阅读› 卷 1› 提及兔子的智慧，并阐述知识的优点和益处› 诗联 1037
M1:1037 — آدمی را زین هنر بیچاره گشت / خلق دریاها و خلق کوه و دشت
آدمی را زین هنر بیچاره گشتخلق دریاها و خلق کوه و دشت
人凭此技艺，万物皆无奈，无论海中生灵，或山野百态。
凭借智慧这门技艺，人类使得海洋、山脉与平原的所有造物都束手无策，尽皆臣服。
M1:1037
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
人凭此技艺，万物皆无奈，无论海中生灵，或山野百态。
凭借智慧这门技艺，人类使得海洋、山脉与平原的所有造物都束手无策，尽皆臣服。
这句诗颂扬的是“知识”或“智慧”（علم）的巨大力量。在鲁米看来，智慧是所罗门王那枚能号令万物的戒指的象征。正是凭借这种独特的能力，看似脆弱的人类得以支配整个物质世界。
紧随其后的诗句进一步描绘了这种支配力：因为人类，猛如虎豹也胆小如鼠，强如海怪也惊慌失措，就连精灵与魔鬼（پری و دیو）也被迫躲藏起来。因此，这句诗并非孤立的感慨，而是宏大画卷的一部分，展现了人类心智如何成为自然界乃至超自然界无可匹敌的主宰。它为接下来要讲述的兔子用智慧战胜狮子的故事，奠定了哲学基础——即便是最弱小的生物，也能通过智慧战胜最强大的蛮力。
Glossary
- بیچاره
- 在此处意为“无助的”、“无能为力的”、“被征服的”，而非现代波斯语中常见的“可怜的”。它描述的是其他生物在人类智慧面前的彻底无力感。
- هنر
- “技艺”、“技能”或“艺术”。在此语境下，它特指前一节诗句中提到的“知识”或“智慧”（علم），强调智慧是一种可以运用自如的精湛能力。
- خلق
- “造物”、“生灵”。它源自阿拉伯语，指被创造出来的万物。此处重复使用（خلق دریاها... خلق کوه و دشت），意在囊括世界上所有的生物种类。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.