M1:1046 — تا سخنهای کیان رد کرده‌ای / تا کیان را سرور خود کرده‌ای

这节诗句是鲁米（Rumi）对其核心论点——内在感官转变——的进一步深化。在前面的诗句中，他将人类比作一个在河中沐浴的人，会被看不见的荆棘（M1:1042-43）刺痛。这些“荆棘”象征着来自无数隐秘源头的神圣启示（وحیها）与魔鬼诱惑（وسوسه）。普通人无法分辨它们的来源，也无法看清其本质。

因此，鲁米劝诫读者要耐心等待，直到内在的感官得以“转变”（مبدل شود）。只有那时，隐秘的世界才会显现，难题才能解决。紧接着，本诗句（M1:1046）便以一种质问的口吻，揭示了这种转变前的可悲状态：

• “你曾拒绝过多少君王之言”：这里的“君王”（کیان）象征着先知、圣徒或直接来自神圣源头的真理之言。在灵性盲目的状态下，人会将这些珍贵的指引当作无稽之谈而拒绝。

• “又曾奉过多少君王为你的主宰”：与此相反，人又会将许多虚假的权威——如小我（nafs）、世俗的欲望、社会舆论、错误的思想——当作自己的“主宰”（سرور）。他服从这些“伪王”的命令，被它们奴役，却浑然不觉。

这节诗句的目的是唤醒读者，让他们意识到自己目前认知状态的颠倒与混乱。它强调了发展内在洞察力的迫切性，因为没有这种洞察力，人就无法分清真正的引导者与冒牌的奴役者，从而在灵性道路上不断犯错。