阅读› 卷 1› 苍蝇对肤浅诠释的盛宴› 诗联 1090
M1:1090 — اینک این دریا و این کشتی و من / مرد کشتیبان و اهل و رایزن
اینک این دریا و این کشتی و منمرد کشتیبان و اهل و رایزن
「看啊，这便是海洋，这便是航船，这便是我，是船长，是行家，是运筹帷幄的智者。」
在驴尿的水洼里，苍蝇自以为是经验丰富的船长，正驾驭着一艘大船（草叶），航行在一片无垠的大海上。
M1:1090
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
「看啊，这便是海洋，这便是航船，这便是我，是船长，是行家，是运筹帷幄的智者。」
在驴尿的水洼里，苍蝇自以为是经验丰富的船长，正驾驭着一艘大船（草叶），航行在一片无垠的大海上。
这句诗是苍蝇内心独白的顶点，充满了滑稽的狂妄自大。鲁米在此描绘了一种因视野极度狭隘而产生的虚幻优越感。
苍蝇所在的“海洋”不过是一滩驴尿，“航船”只是一根草叶。然而，在它有限的认知里，这就是整个世界，而它自己则是这个世界的主宰——集船长（کشتیبان）、专家（اهل）和顾问（رایزن）于一身的英雄。它不仅仅是在航行，更是在宣告自己对这“浩瀚”现实的完全掌控。
这则寓言讽刺的是那些基于错误或不完整的理解（تأویل رکیک）而自以为掌握了真理的人。他们将自己渺小的经验和想象投射到整个存在之上，误将驴尿当大海，草芥作方舟。鲁米借此警示读者，要警惕这种源于无知的傲慢，因为真正的“海洋”（神圣实相）远超凡俗感官所能度量。
Glossary
- اینک
- 古波斯语词，意为“看啊！”、“喏！”，用于强调和引出眼前的景象。
- کشتیبان
- 船长，船夫。由“کشتی”（船）和后缀“-بان”（守护者，掌管者）构成。
- اهل
- 阿拉伯语借词，含义丰富。此处意为“胜任者”、“专家”、“行家”，强调具备某种资格或能力。
- رایزن
- 顾问，谋士。由“رای”（意见，计谋）和“زن”（动词“زدن”的现在时词根，意为“提出者”）构成，指提出建议和策略的人。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.