بخش ۶۰ - زیافت تأویل رکیک مگس
苍蝇对肤浅诠释的盛宴
- M1:1088 آن مگس بر برگ کاه و بول خَرهمچو کشتیبان همی افراشت سَر 那苍蝇立于草芥与驴尿之上，昂首挺胸，俨然一副船长模样。这句诗描绘了一只苍蝇，它把一小片驴尿当作海洋，把自己站立的草秆当作大船，并因此而洋洋自得，自以为是经验丰富的船长。
- M1:1089 گفت من دریا و کشتی خوانده‌اممدّتی در فکر آن می‌مانده‌ام 它说：“我曾读过海洋与舟船的故事，也曾长久地思索它们的意涵。”这只苍蝇基于它有限的知识和想象，将自己卑微的处境（驴尿中的草叶）误认为就是它所读到的宏伟概念（大海与航船）。
- M1:1090 اینک این دریا و این کشتی و منمرد کشتیبان و اهل و رای‌زن 「看啊，这便是海洋，这便是航船，这便是我，是船长，是行家，是运筹帷幄的智者。」在驴尿的水洼里，苍蝇自以为是经验丰富的船长，正驾驭着一艘大船（草叶），航行在一片无垠的大海上。
- M1:1091 بر سر دریا همی راند او عمدمی‌نمودش آن قدر بیرون ز حد 它在那“海”面蓄意航行，那小小一滩在它看来无边无际。这只苍蝇自以为是地驾驭着它想象中的海洋，那洼小小的驴尿在它狭隘的视野里，显得浩瀚无垠。
- M1:1092 بود بی‌حدّ آن چَمین نسبت بدوآن نظر که بیند آن را راستْ کو 那片草地于它，是无边无际；能看清真相的眼，又在哪里？对于那只苍蝇，那滩驴尿就像无边无际的草场或海洋；然而，能看清事物真实大小和比例的眼光，又在哪里呢？
- M1:1093 عالَمش چندان بود کِش بینشَستچشمْ چندین بحر همچندینشست 它的世界仅如其视野之大，多大的眼睛，就见多大的海。一个人的世界，完全受限于他自身的见识与感知能力；他的视野有多宽广，他所能理解的现实就有多宽广。
- M1:1094 صاحب تأویلِ باطل چون مگسوهم او بول خر و تصویرْ خَس 谬解经文者，恰如那苍蝇，幻觉是驴尿，构想是草茎。执迷于错误解读的人，就像那只苍蝇一样：他的整个世界观（“大海”）不过是驴的尿液，而他赖以航行的思想（“船”）也仅仅是一根稻草。
- M1:1095 گر مگس تاویل بگذارد برایآن مگس را بخت گرداند همای 倘若苍蝇能将私自的阐释抛在一旁，它的命运便会化作一只“胡玛”神鸟。如果一个人能放弃自己基于妄念的、渺小的解读，他的灵性命运将会彻底改变，从卑微变为崇高。
- M1:1096 آن مگس نبود کِش این عبرت بودروح او نه در خور صورت بود 那领悟此教训的，便不再是苍蝇，它的灵魂已不与其旧形相称。一旦苍蝇领悟了教训、放弃了自己渺小的错误见解，它就不再是原先那只苍蝇了；它的内在精神已经超越了它外在的形体。