M1:1093 — عالَمش چندان بود کِش بینشَست / چشمْ چندین بحر همچندینشست

这句诗出自苍蝇在驴尿坑中的寓言。一只苍蝇落在一片漂浮于驴尿上的草叶，它洋洋自得，以为自己是驾驭着巨轮、航行在无垠大海上的船长。在它看来，这汪尿液确实是“无边无际”的。

鲁米借此指出一个普遍的认知原理：我们所感知的“世界”（عالَم）的大小，并非由世界本身决定，而是由我们自身的“视野”（بینش）所限定。对苍蝇而言，它的眼睛能看到多远，它的“海”就有多大。这并非说驴尿真的无边，而是说相对于苍蝇的渺小视觉，它显得无边无际。

这句诗是整个故事的核心，它将一个滑稽的场景提升为对人类认知局限的深刻反思。紧接着，鲁米就揭示了寓言的真意：那些进行错误解读（تأویل باطل）的人，就像这只苍蝇。他们的“想象”（وهم）就是那汪驴尿，他们构建的“心象”（تصویر）就是那片草叶。他们将自己有限、甚至污浊的见解，误当作是广阔无垠的真理之海，并为此沾沾自喜。因此，这句诗不仅是关于物理上的感知，更是关于智识和灵性上的洞见。