M1:1274 — رنگ و بو غمّاز آمد چون جرس / از فرس آگه کند بانگ فرس

在這則故事裡，兔子在獅子面前因恐懼而止步不前。牠的臉色變得蒼白如金，牠以此為證，說明牠內心深處的恐懼是真實的。魯米在此藉兔子的口，闡述一個蘇非（Sufi）思想中的核心觀點：外在（zāhir）是內在（bātin）的彰顯。

第一句詩將「色與香」（رنگ و بو）比作「告密者」（غمّاز），就像「鈴鐺」（جرس）一樣。顏色和氣味是可感知的外部特徵，它們會不由自主地洩露內在的狀態——正如恐懼使兔子的臉色發白。鈴鐺的比喻尤其貼切：商隊的鈴聲在遠處就能聽到，宣告著商隊的到來，無法隱藏。同樣地，一個人的外在表現也會「出賣」其內心的秘密。

第二句詩則用一個更直接的例子強化了這個論點：「馬蹄聲」（بانگ فرس）告知我們「馬」（فرس）的存在。聲音是其來源的直接證據。正如你聽到馬蹄聲便知有馬，看到某人蒼白的臉色，便可知其內心的恐懼。魯米強調，這些外在跡象並非偶然，而是內在現實必然的流露。對於有洞察力的人（ عارف, 'ārif）來說，觀察這些「跡象」（سیما, sīmā），就是洞悉他人內心狀態的途徑。