M1:1277 — رنگ رو از حال دل دارد نشان / رحمتم کن مِهر من در دل نشان

这句诗出自《玛斯纳维》中“兔子智胜狮子”的故事。兔子为了活命，正要把狮子引到井边，让它看到自己的倒影，误以为是另一头狮子而跳井身亡。在靠近井口时，兔子故意停步不前，表现出极度的恐惧。

当狮子催促它时，兔子说出了这句诗。第一行“面容的颜色，显露着心底的情状”（رنگ رو از حال دل دارد نشان）是一个普遍的真理，也是苏菲思想中的一个重要观念：外在的表征（如脸色）是内在状态（حال دل）的直接反映。兔子脸色惨白如金（M1:1272），这并非伪装，而是内心恐惧的真实流露。鲁米借此强调，有智慧的人（ عارف）能通过观察“容貌”（سیما）洞察一个人的内在实相，正如《古兰经》中所说（M1:1273）。

第二行“求你怜悯我，将我的爱植入你心房”（رحمتم کن مهر من در دل نشان）是兔子的计策，也是它求生的哀告。它请求狮子超越捕食者的本能，看到它作为一个弱小生命的恐惧，并因此产生一丝怜悯与“爱”（مهر）。这里的“爱”不是浪漫之爱，而是一种慈悲和情感上的联结。兔子在恳求狮子改变视角，将它从一个纯粹的“物”（食物）看作一个有情感的“我”。这句哀求既是拖延时间的策略，也深刻地触及了同情与权力关系的核心。