M1:1321 — گر ضعیفی در زمین خواهد امان / غلغل افتد در سپاه آسمان

这句诗出自《玛斯纳维》中狮子与兔子的故事。狮子象征着傲慢的暴君，兔子则代表了看似弱小却拥有智慧的受压迫者。鲁米在此处从故事转向了更普世的灵性与伦理教诲。

这句诗的核心思想是：宇宙在道德上并非中立。对弱者的压迫会引发神圣的干预。当一个无助之人祈求“庇护”（امان, amān）时，他的呼声不会被忽视。它会在“天国的大军”（سپاه آسمان）中引起“喧哗”（غلغل, gholghol）——这是一个生动的听觉意象，描绘了天界因义愤而产生的骚动与紧急动员。这并非一个被动的、遥远的神，而是一个会立即为受压迫者采取行动的、充满活力的宇宙力量。

在鲁米看来，这种宇宙性的正义是世界运作的基本法则。压迫强者最终伤害的是自己（就像狮子攻击自己在井中的倒影），而援助弱者则是与神圣秩序保持一致。因此，这句诗既是对压迫者的严厉警告，也是对受苦者的有力慰藉。

Ce couplet est le pivot moral de l'histoire du lion et du lièvre. Après que le lion, trompé par son propre reflet, se soit jeté dans le puits, Rumi s'éloigne du récit pour en tirer une leçon universelle. Le lion représente l'oppresseur arrogant (ẓālim), tandis que le lièvre incarne le faible (żaʿīf) qui, acculé, doit faire appel à une puissance supérieure.

Le vers établit un lien de cause à effet direct entre la supplique terrestre et la réaction céleste. L'image du « tumulte » (ghulghul) dans « l'armée des cieux » est particulièrement forte : elle suggère non pas une aide discrète, mais une mobilisation totale et bruyante des forces divines. La justice divine n'est pas passive ; elle est une armée prête à entrer en campagne pour défendre les sans-défense. Le cri d'un seul opprimé suffit à mettre en branle toute la puissance céleste.

Dans le contexte soufi, cela renforce l'idée que Dieu est l'allié des cœurs brisés et des impuissants. L'arrogance et la force brute, incarnées par le lion, sont autodestructrices. La véritable puissance réside dans la reconnaissance de sa propre faiblesse et dans la confiance en la justice divine, une justice qui, selon Rumi, est une loi cosmique aussi inéluctable que la gravité.