阅读› 卷 1› 野兽们聚集在兔子周围赞美它› 诗联 1370
M1:1370 — بازگو کز ظلم آن اِستمنُما / صد هزاران زخم دارد جان ما
بازگو کز ظلم آن اِستمنُماصد هزاران زخم دارد جان ما
再说一遍吧，因那暴君的压迫，我们的灵魂已是伤痕累累，何止千万。
众生灵请求兔子再次讲述它战胜狮子的故事，因为狮子长期的暴行给它们的心灵留下了深深的创伤，聆听这个故事能治愈它们。
M1:1370
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
再说一遍吧，因那暴君的压迫，我们的灵魂已是伤痕累累，何止千万。
众生灵请求兔子再次讲述它战胜狮子的故事，因为狮子长期的暴行给它们的心灵留下了深深的创伤，聆听这个故事能治愈它们。
这句诗出自《玛斯纳维》中“狮子与野兽”的寓言。兔子用计谋使残暴的狮子溺死井中，解救了所有动物。此刻，获救的动物们围着兔子，把它当作英雄，恳求它复述智取狮子的经过。
这句诗是动物们的集体心声。它们请求兔子“再说一遍”（بازگو），不仅仅是出于好奇，更是为了疗愈。狮子的暴政（ظلم）给它们的灵魂（جان）留下了“十万个伤口”（صد هزاران زخم），这是一种深刻的心理创伤。聆听压迫者被正义与智慧战胜的故事，对它们而言，就像一剂“药膏”（مرهم），能抚慰旧痛，带来精神上的解脱与新生。鲁米在此揭示了故事的力量——它不仅是事件的记录，更是集体创伤的治疗仪式。
Glossary
- اِستمنُما
- “显露暴行者”，一个复合词，由“ستم”（压迫、暴行）和“نما”（显示、显露）组成。此处指那只压迫成性的狮子。
- جان
- 生命，灵魂。在苏非派语境中，它常指内在的、精神性的生命本质，与肉体相对。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.