阅读› 卷 1› 兔子劝告野兽们不要为此高兴› 诗联 1375
M1:1375 — هین به مُلکِ نوبتی شادی مکن / ای تو بستهٔ نوبت آزادی مکن
هین به مُلکِ نوبتی شادی مکنای تو بستهٔ نوبت آزادی مکن
注意！莫為輪替的王權而歡欣，啊，你這被輪替束縛者，莫裝作自由人。
這句詩警告人們，不要為短暫、輪流到來的安逸或權力而沾沾自喜，因為這種受制於規則的「安全」，本質上仍是一種束縛，而非真正的自由。
M1:1375
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
注意！莫為輪替的王權而歡欣，啊，你這被輪替束縛者，莫裝作自由人。
這句詩警告人們，不要為短暫、輪流到來的安逸或權力而沾沾自喜，因為這種受制於規則的「安全」，本質上仍是一種束縛，而非真正的自由。
這句詩出自《瑪斯納維》中一則著名的寓言：百獸為求自保，與獅子約定每日抽籤，獻上一隻動物為祭。這樣一來，除了那隻不幸中籤的動物，其餘的都能暫時享受安寧。
一隻聰明的兔子站出來反對這種「協議」。牠看穿了這種「輪替制」（نوبت）的虛偽。今天你安全，只是因為厄運的輪盤尚未轉到你頭上。這種建立在他人犧牲之上的、輪流的太平，不過是一種集體的囚籠。兔子在此告誡同伴：不要把這種暫時的倖免當作真正的王權（مُلک）或自由（آزادی）來慶祝。牠一針見血地指出：「你不過是個被輪替規則捆綁的囚徒，怎能奢談自由？」
在蘇菲思想的層次上，魯米藉兔子的口，批判那些耽溺於世俗輪轉、生滅無常的快樂與安穩的人。塵世的權力、財富、甚至生命本身，都如這輪替的籤運，來了又去，並非永恆。真正的「王權」與「自由」，屬於那些超越了時間與命運輪轉、與永恆實體合一的靈魂。滿足於暫時的安逸，就是放棄了追求終極自由的可能。
Glossary
- مُلکِ نوبتی
- 輪替的王權；輪流的統治。在此寓言中，指動物們每天除了被抽中的那一個之外，都能享受的短暫「主權」或安寧。
- هین
- 感嘆詞，用於引起注意或發出警告，意為「喂！」、「注意！」、「當心！」
- نوبت
- 輪流、輪班、次序。在此詩中是核心概念，指涉那種由抽籤決定的、依次降臨的命運。
- بستهٔ
- 被…束縛的；被…捆綁的。與後面的「نوبت」連用，指「被輪替規則所束縛的人」。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.