M1:1935 — گوش را نزدیک کُن، کان دور نیست / لیک نقل آن به تو دستور نیست

这句诗出现在鲁米描述“圣徒内在的歌声”（نغمه‌های اندرون اولیا）的高潮处。他刚刚宣称，这歌声拥有复活神性之死者的力量，倘若他透露一丝一毫，灵魂便会从坟墓中跃起。紧接着，这句诗就道出了一个微妙的张力。

第一行“且将耳朵凑近些，那声音并不遥远”是一个直接的邀请。它告诉求道者，神圣的真理或灵性的体验并非远在天边，而是内在的、可以亲身感知的。它并非一个需要长途跋涉才能寻获的外部事物，而是一种需要内在的专注与倾听才能触及的临在。这呼应了苏菲派的核心观念：神比人的颈静脉还要近。

然而，第二行“但我未曾受命，将它转述于你面前”则设置了一个限制。鲁米——作为讲述者和灵性导师——表明他自己无法将这种体验直接“转述”或“传达”给听者。这里的“未曾受命”（دستور نیست）暗示着一种神圣的禁令。有些真理是无法通过语言传授的，它们必须被亲身“品尝”（ذوق）。语言在描述终极实相时有其固有的局限性。导师可以指明道路，邀请你倾听，但无法替你听到那声音，更无法将声音本身打包送给你。这强调了亲身实践与内在体验在灵性道路上不可替代的重要性。