M1:2259 — یک شب اعرابی‌زنی مر شوی را / گفت و از حد برد گفت و گوی را

这句诗是鲁米《玛斯纳维》中一个著名故事的开场白。故事讲述了一位生活在极度贫困中的贝都因妇女和她身为苏菲行者（درویش, darvīsh）的丈夫之间的冲突。

鲁米用“از حد برد”（超越了界限）这个短语，生动地描绘了这位妻子积压已久的不满情绪如决堤般爆发。她的抱怨不仅仅是几句牢骚，而是一场激烈、尖锐、毫无保留的控诉。接下来的诗句详细列举了她对贫困的血泪控诉：没有面包，没有水罐，只能“饮下眼泪”；白天以烈日为衣，夜晚以月光为被。她的言辞充满了痛苦和绝望，为后续丈夫充满智慧与灵性的回应铺设了戏剧性的舞台。

这句开场白看似简单，却精准地设定了故事的核心张力：世俗的匮乏与精神的富足之间的对立。妻子的声音代表了尘世的、可感知的苦难，而丈夫（在后续诗句中）则代表了超越物质、安于天命的苏菲视角。鲁米通过这对夫妻的对话，探讨了贫穷、忍耐、信仰和对“真正财富”的不同理解。