阅读› 卷 1› 贫穷的阿拉伯人故事以及妻子因贫困与他发生争执的经过› 诗联 2267
M1:2267 — مر عرب را فخر غزوست و عطا / در عرب تو همچو اندر خط خطا
مر عرب را فخر غزوست و عطادر عرب تو همچو اندر خط خطا
阿拉伯人的荣耀，在于征战与施赠，可你在阿拉伯人中，却像字里行间的败笔。
在此情境中，妻子对丈夫说：阿拉伯人以英勇征战和慷慨施舍为荣，而你一无是处，是我们民族的耻辱。
M1:2267
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
阿拉伯人的荣耀，在于征战与施赠，可你在阿拉伯人中，却像字里行间的败笔。
在此情境中，妻子对丈夫说：阿拉伯人以英勇征战和慷慨施舍为荣，而你一无是处，是我们民族的耻辱。
这句诗出自一个贫穷的贝都因人（اعرابی）的妻子对他无休止的抱怨。她将丈夫的窘迫处境与阿拉伯文化中的两大理想美德——“征战”（غزو）与“施赠”（عطا）——进行对比。在她的描绘中，一个真正的阿拉伯男人应该通过征战获得战利品，并通过慷慨的施舍赢得声誉。而她的丈夫两样都做不到，既无力征战，也无物可赠。
第二个分句的比喻尤其尖锐：“如同字里行间的败笔”（همچو اندر خط خطا）。在书法艺术中，一个错误的笔画或一个写坏的字母会破坏整行字的美感与和谐，是一个不该存在的瑕疵。妻子用这个比喻，指责丈夫不仅未能达到文化的理想标准，更是阿拉伯人这个群体中一个不和谐、不体面的存在，是一个污点，一个错误。
Glossary
- غزو
- （Ghazv）阿拉伯语借词，指征战、突袭、远征。在伊斯兰早期历史和部落文化中，这既是获取财富的方式，也是彰显勇武和荣誉的行为。
- عطا
- （ʿAṭā）阿拉伯语借词，意为赠与、施舍、慷慨。在阿拉伯文化中，慷慨是领袖和高贵者的核心品质，与征战的勇武相辅相成。
- خطا
- （Khaṭā）错误、过失。在此处结合“خط”（字行、书法）使用，特指书法中的败笔，引申为不合群、不和谐的瑕疵。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.