M1:2297 — خواه صاف و خواه سیل تیره‌رو / چون نمی‌پاید دمی از وی مگو

这句诗出自一个贝都因人劝慰妻子的故事。妻子因贫穷而抱怨，丈夫则开导她，生命本身都在飞速流逝，何必执着于一时的得失？

鲁米在此用洪水（سیل）这个意象来比喻世事变迁。洪水可以是清澈的（صاف），带来生机，象征顺境与财富；也可以是面目可憎、裹挟泥沙的（تیره‌رو），带来毁灭，象征逆境与贫穷。然而，这两种状态的共同点是——它们都“无法持续片刻”（نمی‌پاید دمی）。它们的本质都是短暂和流变。

因此，丈夫的劝告抵达了问题的核心：既然好与坏都留不住，那么为它们忧愁、抱怨、甚至谈论，都是徒劳无益的。这是一种深刻的苏菲式智慧，劝人超越二元对立（顺/逆，得/失），将目光从变动不居的现象世界，转向永恒不变的真实存在。与其为河水的清浊而烦恼，不如认识到自己只是岸边的观者，而河水终将流向大海。