M1:2319 — راست ناید بر شتر جفت جوال / آن یکی خالی و این پر مال مال

这句诗出自一个故事：一位贝都因人（اعرابی）正劝说他那抱怨贫穷、渴求金钱的妻子。他主张过一种知足（قناعت）与精神贫乏（فقر）的生活，而她却一心向往物质财富。

鲁米在此用了一个非常生动而实际的意象：骆驼背上的成对鞍囊（جفت جوال）。为了让骆驼平稳地行走，两边的鞍囊必须重量相当。如果一个空空如也，而另一个却装得满满当当（پر مال مال），整个负载就会歪斜，最终滑落，骆驼也无法前行。这个比喻直接回应了前几句诗中关于“配对”（جفت）的主题——无论是鞋子还是夫妻，相配的双方必须“同品同性”（هم‌صفت）。

在此语境中，这位丈夫将自己比作那个空囊——他满足于精神上的“空”，即自愿的贫乏；而他的妻子则渴望成为那个满囊，追求世俗的财富。丈夫指出，这两种截然不同的追求在婚姻中是无法调和的。他们的生活，他们的共同“旅程”，会因为这种根本性的不匹配而变得歪斜不稳，无法“妥当”（راست ناید）。这不仅是一个婚姻建议，更是一个苏菲派的核心教导：在灵性道路上，内在状态与外在追求必须和谐，否则生命本身就会失衡。