阅读› 卷 1› 妻子劝告丈夫：不要言过其实，言行不一，“你们为何言而不能行？”这些话虽然真实，但并非你托靠的境界，说出超越自己境界和行为的话语是有害的，且在真主看来是可憎的傲慢› 诗联 2343
M1:2343 — مار گوید ای فسونگر هین و هین / آن خود دیدی فسون من ببین
مار گوید ای فسونگر هین و هینآن خود دیدی فسون من ببین
蛇言道：「哦，耍蛇人，当心，当心！你已见过你的咒语，现在看看我的。」
在此语境中，蛇对耍蛇人说：你以为你在用咒语控制我，但实际上，我也在用我的咒语反过来控制你。
M1:2343
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
蛇言道：「哦，耍蛇人，当心，当心！你已见过你的咒语，现在看看我的。」
在此语境中，蛇对耍蛇人说：你以为你在用咒语控制我，但实际上，我也在用我的咒语反过来控制你。
这句诗出自一个故事，故事中一位妻子告诫她那贫穷却夸夸其谈的丈夫。丈夫突然开始谈论他尚未达到的高深精神境界，例如全然的托靠（tawakkul）。妻子将他比作一个耍蛇人，他念诵咒语，自以为能控制蛇，但实际上，他因贪婪和骄傲而盲目，没有意识到蛇也在对他施展“咒语”——即蛇致命的本性。
这节诗句是妻子想象中蛇对耍蛇人说的话，也是她对丈夫的警告。耍蛇人的咒语（فسون, fasūn）是他用来控制蛇的言语和技巧；而蛇的“咒语”则是它与生俱来的、能致人于死地的力量。这句诗的核心观点是：当你试图用虚假的言语去驾驭一种你并未真正理解的力量时，那种力量会反过来将你吞噬。这警告人们，言语若超越了自身的实际修为和境界，不仅是空谈和骄傲，更是会招致毁灭的危险行为。
Glossary
- فسونگر
- 耍蛇人，念咒者。指通过念诵咒语来捕捉或控制蛇的人。
- هین و هین
- 感叹词，用于发出强烈的警告或提醒，意为「当心！」「注意！」。
- فسون
- 咒语，符咒，魔法。在此诗节中，它既指耍蛇人用来控制蛇的言语，也指蛇用以反制耍蛇人的、与生俱来的致命诱惑或力量。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.