بخش ۱۱۵ - نصحیت کردن زن مر شوی را کی سخن افزون از قدم و از مقام خود مگو لم تقولون ما لا تفعلون کی این سخن‌ها اگرچه راستست این مقام توکل ترا نیست و این سخن گفتن فوق مقام و معاملهٔ خود زیان دارد و کبر مقتا عند الله باشد
妻子劝告丈夫：不要言过其实，言行不一，“你们为何言而不能行？”这些话虽然真实，但并非你托靠的境界，说出超越自己境界和行为的话语是有害的，且在真主看来是可憎的傲慢
- M1:2322 زن برو زد بانگ کای ناموس‌کیشمن فسون تو نخواهم خورد بیش 妻子对他大声喊道：“哦，你这名声的信徒！我再也不会被你的花言巧语所蒙蔽。”在这则故事中，妻子戳穿了丈夫虚伪的灵性说教，指责他只关心自己的名声，并宣告她不再相信他那些言过其实的空话。
- M1:2323 ترهات از دعوی و دعوت مگورو سخن از کبر و از نخوت مگو 别再空谈那些主张与说教，去吧，莫再言说那骄慢与狂傲。在这段情节里，妻子在告诫丈夫：不要再说那些你没有资格说的大话，别再用那种充满傲慢和自负的口气讲话了。
- M1:2324 چند حرف طمطراق و کار بارکار و حال خود ببین و شرم‌دار 空话连篇，大业夸夸，还要几时？且看你自身言行与实况，也该知耻！这句诗是妻子在告诫丈夫：别再说那些浮夸的大话了，看看你自己实际的德行与处境，该感到羞愧才对。
- M1:2325 کبر زشت و از گدایان زشت‌ترروز سرد و برف وانگه جامه تر 骄傲本丑陋，出自乞丐之口则更丑；天寒地冻又降雪，偏偏衣衫湿透。骄傲自大本是丑事，但对于一无所有的乞丐来说，这种行为尤其荒谬可笑，只会让自己的处境雪上加霜。
- M1:2326 چند دعوی و دم و باد و بروت؟ای ترا خانه چو بیت العنکبوت 还要多少空谈、吹嘘、傲慢与自大？你的根基，不过是蜘蛛的家！你那些宏大的精神宣言是空洞的吹嘘，因为你的内在状态和实际生活就像蜘蛛网一样脆弱而不堪一击。
- M1:2327 از قناعت کی تو جان افروختی؟از قناعت‌ها تو نام آموختی 知足何时点亮过你的灵魂？你只是从知足中学会了它的名声。这句诗是妻子在质问丈夫：你从未真正体验过知足的境界，你只是学会了谈论它的概念。
- M1:2328 گفت پیغامبر قناعت چیست؟ گنجگنج را تو وا نمی‌دانی ز رنج 先知曾言：知足为何物？是宝藏。你却分不清宝藏与苦难的模样。在这段故事里，妻子引用先知的圣训来讽刺丈夫：你连真正的知足（宝藏）和强忍欲望的痛苦都分不清，只会空谈而已。
- M1:2329 این قناعت نیست جز گنج روانتو مزن لاف ای غم و رنج روان 知足并非其他，乃是流动的宝藏；你这流动的悲伤与痛苦，切莫再夸口张扬。真正的知足是一笔鲜活的精神财富，而不是空洞的言辞。你口中的“知足”只是加深了你内心的痛苦，所以不要再空谈你并未达到的境界了。
- M1:2330 تو مخوانم جفت کمتر زن بغلجفت انصافم نیم جفت دغل 别再叫我配偶，少与我亲近，我是公正的伴侣，不是骗子的知音。在这段对话中，妻子对丈夫说：不要再把我当作你的妻子并与我亲热了，因为我是真理与公正的伴侣，而不是一个骗子和伪君子的同路人。
- M1:2331 چون قدم با میر و با بگ می‌زنیچون ملخ را در هوا رگ می‌زنی 你既与王侯将相比肩，又何必在空中为蝗虫放血？这句诗以两个不相称的行为作对比，讽刺那些言行不一、自吹自擂的人：既然你声称自己地位崇高，为何又在做着毫无意义的琐碎之事？
- M1:2332 با سگان زین استخوان در چالشیچون نی اشکم تهی در نالشی 你为这根骨头与群犬争斗，又如空腹芦苇般哀鸣不休。在现实中，你为了微不足道的世俗利益与人争抢；在言语上，你却像个一无所有的圣人那样，为精神的空虚而哀叹。
- M1:2333 سوی من منگر به‌خواری سست سستتا نگویم آنچ در رگ‌های تست 别用那般轻蔑、懈怠的眼神看我，否则我将说出你血脉里藏着什么。在这段对话中，妻子警告丈夫不要小看她，否则她会揭露他内心深处隐藏的、连他自己都未曾察觉的真实动机与品性。
- M1:2334 عقل خود را از من افزون دیده‌ایمر من کم‌عقل را چون دیده‌ای 你自视才智远胜于我，那你又如何看待我这“愚人”？妻子在讽刺地质问丈夫：既然你认为自己比我聪明得多，那你为何还要对我这个“愚人”如此轻视和不屑呢？
- M1:2335 همچو گرگ غافل اندر ما مجهای ز ننگ عقل تو بی‌عقل به 别像头懵懂的狼，对我们猛扑过来；你那可耻的理智，还不如没有的好！妻子对丈夫说：不要用你那自以为是的聪明来攻击我，你这种虚伪的理智是种耻辱，没有它反而更好。
- M1:2336 چونکه عقل تو عقیلهٔ مردم استآن نه عقل‌ست آن که مار و کزدم است 你的理智既为众人的罗网，那便不是理智，而是蛇与蝎。你那用来算计、欺骗和束缚他人的所谓“理智”，根本不是真正的智慧；它是一种有毒的、伤人的工具，就像蛇蝎一样。
- M1:2337 خصم ظلم و مکر تو الله بادفضل و عقل تو ز ما کوتاه باد 愿真主成为你暴虐与诡计的对头，愿你的优越与理智远离我们！这是妻子对丈夫的诅咒，祈求真主亲自惩罚他的伪善与压迫，并希望他那自以为是的智慧和优越感不再影响她。
- M1:2338 هم تو ماری هم فسون‌گر، این عجبمارگیر و ماری ای ننگ عرب 你既是蛇，又是弄蛇人，真是奇事一桩；你既捕蛇，又是蛇本身，阿拉伯人的耻辱！在这段对话中，妻子指责丈夫集矛盾于一身：他既是那个试图用咒语（空谈玄理）控制欲望之蛇的人，又是那条欲望之蛇本身。
- M1:2339 زاغ اگر زشتی خود بشناختیهمچو برف از درد و غم بگداختی 乌鸦若能识得自身的丑陋，定会因痛苦与悲伤而如雪消融。这句诗的意思是，如果一个人能真正看清自己的缺点和虚伪，他会因羞愧和痛苦而彻底崩溃。
- M1:2340 مرد افسونگر بخوانَد چون عدواو فسون بر مار و مار افسون برو 捕蛇人念咒，俨然如仇敌；他向蛇施咒，蛇亦向他施咒。在这段故事中，这句话的意思是：一个言行不一的伪善之人，就像一个捕蛇人，他试图用咒语（神圣的话语）来控制蛇（世俗的欲望），但实际上，蛇（他的欲望）也在用咒语反过来控制他。
- M1:2341 گر نبودی دام او افسون مارکی فسون مار را گشتی شکار؟ 若非他的贪欲是蛇的咒语，他又怎会沦为蛇咒的猎物？捕蛇人之所以会被蛇的“咒语”（即蛇的诱惑）所捕获，根本原因在于他自己内心的贪婪——这贪婪本身就是一种更强大的咒语，让他对危险视而不见。
- M1:2342 مرد افسونگر ز حرص کسب و کاردر نیابد آن زمان افسون مار 那耍蛇人因贪图营生，浑然不觉毒蛇的咒语。在贪欲的驱使下，耍蛇人一心只想着赚钱，完全没有察觉到自己其实早已中了蛇的魔法。
- M1:2343 مار گوید ای فسون‌گر هین و هینآن خود دیدی فسون من ببین 蛇言道：「哦，耍蛇人，当心，当心！你已见过你的咒语，现在看看我的。」在此语境中，蛇对耍蛇人说：你以为你在用咒语控制我，但实际上，我也在用我的咒语反过来控制你。
- M1:2344 تو به نام حق فریبی مر مراتا کنی رسوای شور و شر مرا 你以真主之名将我欺哄，好让我因骚乱与罪恶而声名狼藉。在此情境中，这句诗表达了一种深刻的控诉：你滥用神圣的名义作为幌子，其真实目的却是为了欺骗和毁掉我。
- M1:2345 نام حقم بست، نی آن رای تونام حق را دام کردی وای تو 是真主之名束缚了我，而非你的主意；你竟将真主之名设为陷阱，你真可悲！蛇对耍蛇人说：我之所以被你捕获，是因你念诵了真主的名号，并非因为你的计谋高明；可你如今却滥用这神圣的名号来欺骗和伤害我，这真是可耻的行为。
- M1:2346 نام حق بستاند از تو داد منمن به نام حق سپردم جان و تن 真主之名将为我向你复仇，我已将身心托付于真主之名。在此情境中，蛇对耍蛇人说：真主之名本身具有神圣的力量，它将为我主持公道，惩罚你滥用其名的行为，因为我完全信赖并臣服于这个圣名。
- M1:2347 یا به زخم من رگ جانت بردیا که همچون من به زندانت برد 我的毒牙将咬断你的命脉，或如我一般，将你投入囚笼。滥用神圣之名所带来的后果是毁灭性的：它要么会夺走你的生命，要么会让你像我（蛇）一样，被困在自设的牢笼中。
- M1:2348 زن ازین گونه خشن گفتارهاخواند بر شوی جوان طومار‌ها 就这样，妻子用严厉的话语，向年轻的丈夫宣读了一卷卷檄文。在这则故事中，妻子滔滔不绝地严厉训诫丈夫，因为他说了超出自己灵性境界的话。