阅读› 卷 1› 阐述：每个人的行动都源于他自身的存在。每个人都从自己存在的局限中看待他人，蓝色的平底锅看太阳是蓝色的，红色的平底锅看太阳是红色的。当平底锅摆脱了颜色，变得洁白时，它比其他任何平底锅都更真实，并成为领袖› 诗联 2392
M1:2392 — مشک را بیهوده حق خوشدم نکرد / بهر حس کرد و پی اخشم نکرد
مشک را بیهوده حق خوشدم نکردبهر حس کرد و پی اخشم نکرد
真主赋予麝香芬芳，并非徒劳；祂为嗅觉而造，不为鼻塞之人。
神创造美好事物，是为了那些有能力感知它们的人，而不是为了那些官能有缺陷、无法欣赏它们的人。
M1:2392
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
真主赋予麝香芬芳，并非徒劳；祂为嗅觉而造，不为鼻塞之人。
神创造美好事物，是为了那些有能力感知它们的人，而不是为了那些官能有缺陷、无法欣赏它们的人。
此联诗出自一段论述，鲁米在其中强调了“接受者”或“听者”的重要性。正如声音需要耳朵，美需要眼睛，精神的真理也需要一颗准备好、能够领悟的心灵。鲁米以麝香为例，这是一个常见而有力的意象。
真主（Ḥaqq，真理）赋予麝香沁人心脾的芬芳，其目的明确：是为了让有正常嗅觉（حس）的人能体验到它的香气。这芬芳并非为“鼻塞者”（اخشم）而造——即那些因生理缺陷而无法闻到气味的人。麝香的价值并不因鼻塞者的无知而减损；问题在于接受者的官能，而非麝香本身。
在更广泛的语境中，“麝香”象征着精神的真理、神圣的知识或内在的美。而“鼻塞者”则代表那些心灵闭塞、官能麻木、无法感知这些精微实相的人。鲁米以此说明，他的教诲（如诗中“乳房中的奶”）需要一个“渴望的听者”（مستمع تشنه）才能流淌而出并被领会。真理的存在与价值是客观的，但它的显现与被感知，则有赖于一个相称的、开放的接受者。
Glossary
- مشک
- 麝香。在波斯诗歌中，常用来象征珍贵、芬芳、神圣的知识或爱人的气息。
- حق
- “真理”或“真实存在”。苏菲派对真主的称谓之一，强调神是唯一的终极实在。
- خوشدم
- 气息芬芳的，香气宜人的。字面意思是“好气息”。
- بهر
- 为了，为了……的缘故。这是一个古雅的介词。
- حس
- 感觉，知觉，官能。在此特指嗅觉，与下文的“اخشم”（鼻塞者）相对。
- اخشم
- 鼻塞者，因鼻部疾病或缺陷而丧失嗅觉的人。这是一个较为罕见的词。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.