阅读› 卷 1› 妻子体谅丈夫,并为自己所说的话请求宽恕› 诗联 2423
M1:2423 — عذر خواهم در درونت خلق تست / ز اعتماد او دل من جرم جست
عذر خواهم در درونت خلق تستز اعتماد او دل من جرم جست
我那在你内心的辩护者,是你自身的美德;正因信赖它,我的心才胆敢犯错。
妻子对丈夫说:我知道你本性善良,正是因为相信你仁慈的本性终会原谅我,我才敢于犯下这个过错。
M1:2423
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
我那在你内心的辩护者,是你自身的美德;正因信赖它,我的心才胆敢犯错。
妻子对丈夫说:我知道你本性善良,正是因为相信你仁慈的本性终会原谅我,我才敢于犯下这个过错。
这句诗是鲁米讲述的故事中,妻子向丈夫深刻忏悔的高潮部分。在之前的诗句里,她已经用尽了各种方式来表达歉意,从自贬为奴,到献上自己的生命。但在这里,她的论证转向了一种更为精妙和深刻的心理洞察。
她不再仅仅关注自己的过错,而是诉诸丈夫内在的“美德”(خلق)。她声称,在她丈夫的内心深处,有一个为她辩护的声音,而这个声音不是别人,正是他自己与生俱来的高贵品格。这是一种极高的赞美,暗示他的仁慈和宽恕之心是如此根深蒂固,以至于它会自发地为犯错的妻子寻找理由。
第二行则将这种洞察推向了极致,甚至带有一丝巧妙的“责备”。她说:“正因信赖它(你的美德),我的心才胆敢犯错。” 这句话的意思是,她之所以敢于如此鲁莽无礼,恰恰是因为她潜意识里对他无限的宽容和善良抱有绝对的信心。这等于是在说:“我的过错,从某种意义上说,是你卓越品德的产物。” 这种逻辑将单纯的乞求宽恕,提升为一种对两人深刻情感联结的确认,也巧妙地将责任的一部分归于丈夫的美德本身,从而让他难以再继续生气。
Glossary
- خلق
- (源自阿拉伯语)指内在的品性、性格、道德品质或天性。在此诗中,特指丈夫与生俱来的善良、宽仁的品德。
- جرم جست
- 一个古雅的波斯语说法,意为“寻求罪过”或“犯下过错”。جستن(寻求)在这里与 جرم(罪过)连用,形象地表达了“胆敢去犯罪”的意味。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.