M1:2436 — آب غالب شد بر آتش از لهیب / زآتش او جوشد چو باشد در حجیب

这句诗运用了一个巧妙的物理比喻来阐释男女之间的深层关系，这是鲁米在本节中探讨的核心主题。

鲁米描绘了一个锅在火上烧水的场景。从表面看，水在火的上方，似乎占据着主导地位（“水胜火”）。然而，水之所以会“沸腾”（جوشد），产生蒸汽和活力，其根本原因在于下方那被锅（حجیب，即“遮蔽物”）隔开的火焰。没有火，水只是一潭死水。因此，火才是真正的动力源泉。

在这个比喻中，“水”代表男人，“火”代表女人。鲁米认为，尽管在社会结构或外在表现上，男人看似是主导者（“ظاهرا بر زن چو آب ار غالبی”——“表面上你如水一般胜过女人”），但他的情感、欲望和生命力（“沸腾”）实际上是由女人的魅力和影响（“火”）所驱动的。那个“锅”或“遮蔽物”（حجیب）则象征着婚姻、家庭或社会规范，它使得这种能量转换得以发生，既分隔了二者，又将它们紧密联系在一起。因此，男人的“胜利”是一种幻觉；在内在层面，他被女人深深吸引并受其掌控（“باطنا مغلوب و زن را طالبی”——“内在里你却是被征服者，是女人的追求者”）。