M1:2634 — تا گواهی داده باشد هدیه‌ها / بر محبتهای مضمر در خفا

此联诗出自鲁米对“形式”（صورت）与“意义”（معنى）之关系的探讨。在此之前，他刚讲完一个故事，寓意着属世的欲望（如妻子）与属灵的理智（如丈夫）之间的冲突。现在，他将这个具体故事提升为一个普遍原则：外在的行为与仪式，对于表达内在的灵性状态是不可或缺的。

鲁米论证道，如果仅有内在的“意义”或“爱”就足够了，那么斋戒、礼拜这些有形的宗教功课便毫无存在的必要。同样，朋友之间互赠礼物（هدیه‌ها），其物质价值或许不大，但这个“赠送”的行为本身，就是一种形式上的见证（گواهی）。它存在的目的，是为了证明那份隐藏在内心深处、无法被直接看见的爱（محبتهای مضمر）。

因此，这句诗的核心思想是：有形的行动是无形情感的“语言”。礼物本身是“形式”，但它承载并证明了“爱”这一内在“意义”。通过这一具体、世俗的例子，鲁米为宗教仪轨等外在形式的必要性提供了辩护——它们是通往内在实相的桥梁与证据。