M1:2703 — گفت چون شاه کرم میدان رود / عین هر بی‌آلتی آلت شود

这句诗出自一个故事，故事中一个男人为自己没有任何技能或工具来谋生而苦恼，他的妻子则向他揭示了一条更深刻的道路。

丈夫认为，要向“国王”（即供给万物之主）求得生计，必须拥有某种借口、工具或技能（波斯语：آلت, ālat）。但妻子反驳说，当面对的是“慷慨之王”（شاه کرم, Shāh-e Karam）——也就是真主——时，游戏规则完全不同。这位国王的慷慨是如此浩瀚，以至于祂的回应并非基于人的能力或功绩，而是基于人的需求与虚空。在这种神圣的“战场”或“场域”（میدان, meydān）中，一个人最强大的“工具”，恰恰是全然的“无工具状态”（بی‌آلتی, bī-ālatī）。

因此，这句诗的核心思想是苏菲主义关于“贫穷”（faqr）和“虚己”（fanā）的教义。它教导说，人若要获得神圣的恩典，关键不在于展示自己的力量、才华或准备，而在于呈现自己真实的空虚、无助和依赖。这种全然的匮乏本身，就是最能触动神圣慈悲的祈祷，是吸引无限慷慨的磁石。正如鲁米在后文中所说：“工作在于无助与谦卑”（کار در بی‌آلتی و پستی است）。