M1:2886 — آن عرب را بی‌نوایی می‌کشید / تا بدان درگاه و آن دولت رسید

这句诗是鲁米讲述的一个著名故事的引子。故事中，一个生活在沙漠里的贫穷贝都因人，把他认为最珍贵的东西——一罐来自他家乡绿洲的甜水——作为礼物，长途跋涉献给巴格达的哈里发。他并不知道，哈里发的宫殿就建在水比蜜还甜的底格里斯河畔。

在这句诗中，“贫穷”（بی‌نوایی）不仅指物质上的匮乏，更深层地象征着一种精神上的“空”与“渴求”。正是这种内在的空虚感，这种对圆满的向往，“驱使”（می‌کشید）着他踏上朝圣般的旅程。困顿成了他的向导，而非障碍。

“门槛”（درگاه）和“幸运”（دولت）在这里是双关语。表面上，它们指哈里发的宫殿和他所代表的世俗权力和财富。但在苏菲主义的语境下，“门槛”是通往神圣临在的入口，而“幸运”或“国度”（دولت）则指永恒的福祉与精神的王国。因此，这位阿拉伯人的旅程，象征着灵魂在“匮乏”的驱动下，追寻精神富足与神圣恩典的过程。他的物质贫穷，反而成了他获得精神财富的契机。