M1:3086 — رشته یکتا شد غلط کم شد کنون / گر دوتا بینی حروف کاف و نون

这句诗出自一个故事：一个人去敲朋友的门，朋友问：“谁？”他答：“我。”朋友让他离开，说：“门里容不下两个‘我’。”经过一年的分离与“烹炼”，他再次敲门。朋友又问：“谁？”这次他答道：“门外的也是你啊，我的挚爱。”朋友这才开门说：“既然你就是我，那就进来吧。”

鲁米借这个故事阐明苏菲（Sufi）思想的核心——“消融自我”（fana），即个体意识在与神圣本源的联合中消解。诗中的“丝线已合一”（رشته یکتا شد）正是这种联合的隐喻，象征着两个曾经分离的“我”现在已经融为一体，不再有分别。因此，“错谬”（غلط）——即认为存在独立自我的幻象——也就减少了。

下半句通过一个神学意象深化了这一观点。阿拉伯语中的神圣创造命令“有！”（كُن / Kun），是由字母“卡夫”（ک / Kāf）和“农”（ن / Nūn）组成的。从形式上看，这是两个分离的字母，但在其创造性的“作为”（effect）中，它们是一个不可分割的、单一的意志。鲁米以此类比：就像这两个字母在功能上是“一”一样，两个在爱中联合的灵魂，尽管在物质世界看来仍是两个独立的个体，但他们的内在本质已经合一。外在的“二元性”不应蒙蔽我们，使我们看不到内在的“一元性”。