M1:3491 — هر چه آنجا دید اینجا به نمود / دیده را از دیده‌خانه می‌ربود

在鲁米讲述的罗马人与中国画师竞赛的故事中，这句诗是情节的高潮时刻。中国画师在墙上绘制了精美绝伦的壁画，而罗马人则只是将对面的墙壁打磨成一面完美的镜子。当隔在中间的帘幕升起时，国王看到，中国画师那边的一切（“彼处”）都分毫不差地倒映在罗马人的墙上（“此处”），并且因为镜面的光洁而显得更加明亮、生动，以至于“光彩夺目，令人目不暇接”（直译为“从眼眶中夺走了眼睛”）。

这句诗的意象是理解整个故事寓意的关键。它不仅描述了一个物理现象，更是在为接下来的灵性解读做铺垫。鲁米将借此说明，有一种知识并非通过学习和描摹（如中国画师）获得，而是通过净化内心（如罗马人磨镜）来直接映现。那光彩夺目的反射影像，象征着通过清净之心所领悟到的真理，它比任何通过感官和智识描绘出的“摹本”都更加鲜活、更加震撼人心。

因此，这句诗捕捉了从“有为之学”转向“无为之知”的惊艳瞬间。它描绘的不是简单的复制，而是一种升华——被映现的影像因镜子本身的光洁而获得了新的生命力，这预示着苏菲行者的心一旦被净化，便能映现出宇宙万象的本质，其光辉远胜于任何外在的知识或艺术。