阅读› 卷 1› 罗马人和中国人争论绘画和肖像画的故事› 诗联 3497
M1:3497 — زانک محدودست و معدودست آن / آینهٔ دل را نباشد حد بدان
زانک محدودست و معدودست آنآینهٔ دل را نباشد حد بدان
因为万物有限亦有量，而心之明镜，其边界无疆。
宇宙万物，包括天体与大地，都是有限和可数的；相比之下，那颗被擦亮的心灵之镜，却没有界限，能够映照无限。
M1:3497
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
因为万物有限亦有量，而心之明镜，其边界无疆。
宇宙万物，包括天体与大地，都是有限和可数的；相比之下，那颗被擦亮的心灵之镜，却没有界限，能够映照无限。
此诗节出自罗马人与中国画师竞赛的寓言。中国人精心绘制壁画，而罗马人（鲁米在此处指苏非行者）则只是将对面的墙壁打磨成一面完美的镜子。最终，镜子不仅映照出中国人的画作，更以无限的深度和活力超越了原作。
鲁米解释道，宇宙间的一切，无论多么宏伟——天穹、宝座、大地、海洋——都是“有限”且“可数”的（محدود و معدود）。它们有其边界和尺度。然而，一颗经过净化、摆脱了欲望与我执的“心之明镜”（آینهٔ دل），其容量却是无限的。它不像物质世界那样受到维度的限制。
因此，这面心镜能够容纳和映照物质世界无法容纳的“无形之象”——即来自神圣本源的无限实在。这节诗强调了内在精神世界相对于外在物质世界的优越性与无限潜能。苏非修行的目标，正是通过“打磨”（صیقل）内心，使其成为一面能够直接反映神圣真理的清澈明镜。
Glossary
- محدود
- 有限的，有边界的。源自阿拉伯语“حد”（界限）。
- معدود
- 可数的，数量有限的。源自阿拉伯语“عدد”（数字）。
- آینهٔ دل
- 心之镜，心灵明镜。苏非主义中的核心意象，指代一颗被净化、能够反映神圣真理的心。
- حد
- 界限，边界，限制。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.