M1:462 — پیشِ او بنوشت شه کای مُقبلم / وقت آمد زود فارغ کن دلم
M1:462
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
在这则故事中，国王催促他潜伏在基督教社群中的心腹大臣，告诉他执行那个秘密计划——即从内部瓦解基督教——的时机已经成熟。
这句诗是故事中的一个关键转折点。国王与他那位假装皈依基督教的维齐尔（Wazīr，大臣）之间一直有秘密通信。国王的最终目的是要借此维齐尔之手，在基督教徒中制造内乱，将他们“如尘土般吹散”。
在这里，国王的信函正式启动了这个阴谋的最后阶段。“时机已到”标志着漫长潜伏期的结束。国王的命令“速速解我心头之忧”（زود فارغ کن دلم）表达了一种急迫感，他渴望看到计划成功，从而使自己安心。这不仅是一道政治命令，也带有个人情感的色彩，显示了国王对这位大臣的极大信任与依赖。此诗节推动了叙事，将潜在的阴谋转化为即将发生的行动。
- مُقبِل
- 受宠者，幸运儿，前途光明之人。国王用这个称呼来表达他对这位大臣的青睐和信任。
- فارغ کن دلم
- “让我心安”，字面意思是“使我的心解脱/空闲”。在这里，国王的意思是让大臣执行计划，了却他的心事，解除他的忧虑。
پادشاه به وزیرِ نفوذی خود نامه نوشت که وقت اجرای نقشه فرا رسیده و باید هرچه زودتر کار مسیحیان را یکسره کند تا خیال شاه آسوده شود.
این بیت بخشی از مکاتبات پنهانی میان پادشاه یهودی و وزیر مکار اوست. وزیر با تظاهر به مسیحیت، در میان مسیحیان نفوذ کرده و به رهبری معنوی آن‌ها تبدیل شده است. اکنون که او اعتماد کامل جامعه را جلب کرده، پادشاه به او پیغام می‌دهد که زمان اجرای مرحله نهایی نقشه، یعنی ایجاد تفرقه و نابودی دین مسیح از درون، فرا رسیده است.
عبارت «فارغ کن دلم» نشان‌دهندهٔ بی‌تابی و نگرانی پادشاه برای به ثمر رسیدن این توطئهٔ طولانی است. او از وزیر می‌خواهد که با به راه انداختن فتنه‌ای که طراحی کرده‌اند، خیال او را از بابت این «دشمنان» راحت کند. این بیت، لحظهٔ آغاز ویرانی را نشان می‌دهد و بر ماهیت پنهانی و خائنانهٔ این نقشه تأکید می‌کند.
- مُقبِل
- خوشبخت، خوشاقبال، کسی که بخت به او روی آورده است.
- فارغ کن
- آسوده کن، راحت کن، خلاص کن.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.