阅读› 卷 1› 章节 20 ← 上一页 · 下一页 →

بخش ۲۰ - پیغام شاه پنهان با وزیر

国王秘密传话给大臣

  1. M1:460 در میانِ شاه و او پیغام‌هاشاه را پنهان بدو آرام‌ها 君王与他之间,信使往来不绝;君王因他暗中行事,内心得以安歇。在这段时期,国王与他派去渗透基督徒社群的维齐尔(宰相)之间,秘密地互通音讯;国王也因为维齐尔的潜伏而感到安心,相信计划正在推进。
  2. M1:461 آخر‌الامر از برای آن مُرادتا دهد چون خاک ایشان را به باد 最终,为达成那阴谋诡计,他要将他们如尘土般吹散于风里。这句诗描述了国王与大臣之间秘密通信的最终目的:彻底摧毁基督徒的社群,让他们像尘土一样烟消云散。
  3. M1:462 پیشِ او بنوشت شه کای مُقبلموقت آمد‌ زود فارغ کن دلم 国王致信于他:“我受宠的臣子,时机已到,速速解我心头之忧。”在这则故事中,国王催促他潜伏在基督教社群中的心腹大臣,告诉他执行那个秘密计划——即从内部瓦解基督教——的时机已经成熟。
  4. M1:463 گفت اینک اندر آن کارم شهاکافکنم در دین عیسی فتنه‌ها 他答道:“君王啊,我正着手此事,好在尔撒的信仰中,播下纷争的种子。”这是维齐尔(宰相)对国王的回应,报告说他已经开始执行那个阴谋——从内部瓦解基督教社群。