阅读› 卷 1› 狮子将努力置于信赖真主之上› 诗联 935
M1:935 — گفت شیر آری ولی ربُّ العباد / نردبانی پیش پای ما نهاد
گفت شیر آری ولی ربُّ العبادنردبانی پیش پای ما نهاد
狮子说：“诚然如此，但众生之主，已在我们脚前，设下了一架天梯。”
狮子回应道：是的，我相信神圣的托付，但众生之主也为我们提供了行动的工具与途径，我们必须使用它们。
M1:935
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
狮子说：“诚然如此，但众生之主，已在我们脚前，设下了一架天梯。”
狮子回应道：是的，我相信神圣的托付，但众生之主也为我们提供了行动的工具与途径，我们必须使用它们。
这句诗出自狮子与其他动物之间关于“托付”（Tawakkul，توکّل）与“努力”（Jahd，جهد）的辩论。其他动物主张完全依赖神的供给，无需自己费力觅食。狮子则代表了鲁米更为成熟的观点：真正的托付并非懒惰或被动等待，而是积极运用神所赐予的能力与工具，同时内心信赖最终的结果来自神。
“天梯”（نردبان）这个意象至关重要。它象征着神所设定的因果法则与世间万法。人不能指望凭空飞上屋顶，而必须一步步攀爬神为他设置的阶梯。紧随其后的诗句也强化了这一点：“你既有双脚，为何要装瘸？你既有双手，为何要藏起利爪？” 因此，努力工作、运用才智，本身就是一种回应神恩的方式，是通往神圣供给的“阶梯”。忽视这架阶梯，便是对神所创造的世界秩序的误解与不敬。
Glossary
- ربُّ العباد
- （阿拉伯语）“众仆之主”或“众生之主”，是伊斯兰教中对真主的称谓之一，强调祂作为所有受造物养育者与主宰者的身份。
- نردبان
- 梯子。在此处是核心隐喻，象征着神在世间设定的方法、途径与因果法则，人需要通过这些途径去努力。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.