M1:949 — جبر و خفتن در میان ره‌زنان / مرغ بی‌هنگام کی یابد امان‌‌؟

这句诗是鲁米对“宿命论”（jabr，音译“贾卜尔”）的尖锐批判，他将其描绘成一种极其危险的被动态度。

在前面的诗句中，鲁米已将宿命论比作“在路上睡觉”。此处他将这个比喻推向极致：这条路不仅是普通的道路，更是“劫匪出没之地”（در میان ره‌زنان）。因此，信奉宿命论而无所作为，无异于自愿躺在强盗中间，其后果不言而喻。这种“睡卧”并非安宁的托靠，而是一种鲁莽的、自毁式的懒惰。

诗的第二句用了一个生动的意象：“不合时宜的鸟儿”（مرغ بی‌هنگام）。这可以从两方面理解：一是指在错误的时间鸣叫的鸟，比如在夜晚啼叫，从而暴露自己，引来捕食者。二是指那些不按时令迁徙、不为过冬做准备的鸟。无论哪种解释，核心都在于“不合时宜”——没有根据现实情况采取恰当的行动。这只鸟的命运，就是那个信奉宿命论、放弃个人努力（جهد）者的写照。鲁米在此告诫我们，在灵性与俗世的道路上，被动与懈怠只会让我们变得脆弱不堪，无法获得真正的“安宁”（امان）。