M1:961 — کسپ جز نامی مدان ای نام‌دار / جهد جز وَهمی مپندار ای عَیار

这句诗出自《玛斯纳维》第一卷中一场寓言式的辩论。辩论双方是两组动物：一组（以狮子为代表）主张努力奋斗（جهد，jahd）是生存之道，另一组则认为全然信靠神（توکل，tawakkul）才是正途。

这句诗是“信靠派”动物们发言的高潮。他们反驳说，纵观人类历史，无数智者、强者费尽心机，其计谋之深甚至能“撼动山岳”（如前文所引《古兰经》），但最终所得，从未超出“太初的定分”（قسمت ازل）。因此，他们向对手喊话——“哦，声名显赫之辈”（ای نام‌دار）、“哦，精明机敏之徒”（ای عیار）——这两个称呼既是对“奋斗派”狮子的讽刺，也指向了那些在世间因努力和成就而自傲的人类。

诗句的核心论点是：所谓的“营生”（کسپ）和“努力”（جهد），其本身并不能创造结果。它们只是一个“名”（نامی），一个“幻影”（وهمی）。真正的动因是神永恒的意志。这并非否定一切行动，而是鲁米苏非思想中一个关键的观念调整：行动是必要的，但人应在行动中认识到自己并非终极的掌控者，从而破除因“努力”而生的我执与骄傲，达到更高层次的顺从与信靠。