阅读› 卷 1› 天使阿兹拉伊勒看着一个人，那人逃入苏莱曼的宫殿，并阐述了信赖真主优于努力以及努力的微小益处› 诗联 965
M1:965 — گفت هین اکنون چه میخواهی بخواه! / گفت فرما باد را ای جانپناه
گفت هین اکنون چه میخواهی بخواه!گفت فرما باد را ای جانپناه
所罗门说：“说吧，你现在想要什么？”那人答道：“哦，灵魂的庇护所，请命令风吧！”
在恐惧中，这人请求所罗门王使用他掌控风的能力，将自己送到远方，以逃避他认为的死亡威胁。
M1:965
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
所罗门说：“说吧，你现在想要什么？”那人答道：“哦，灵魂的庇护所，请命令风吧！”
在恐惧中，这人请求所罗门王使用他掌控风的能力，将自己送到远方，以逃避他认为的死亡威胁。
这句诗出自一个著名的故事：一个人在惊恐中跑到所罗门王的宫殿，声称死亡天使亚兹拉尔（عزراییل）对他投来愤怒的一瞥。所罗门王，作为“灵魂的庇护所”（جانپناه），是尘世权力和神圣智慧的象征，他问此人需要什么帮助。
这人的回答——“请命令风吧”——揭示了他核心的误解。他相信死亡是一个可以靠地理位移来逃避的事件。他想利用所罗门王的神力（驾驭风）来实现自己出于恐惧的“努力”（جهد），以为逃到遥远的印度就能保全性命。这个请求看似是求生之举，但在鲁米看来，这恰恰是人徒劳挣扎的缩影。人试图用自己的计谋和努力来对抗神圣的定然（قضا），却不知自己的每一步“逃离”都恰好是走向命中注定之地的过程。故事的结局将揭示，死亡天使之所以惊讶，正是因为神已命定当天在印度取他性命，而他本人却身在别处——他主动请求的“逃亡”恰恰是神意的完美实现。
Glossary
- هین
- 感叹词，意为“喂！”、“注意！”或“来吧！”，在此处用于引出命令或提问，有“那么，说吧”的意味。
- جانپناه
- “灵魂的庇护所”或“生命的避难所”。这是对所罗门王的尊称，强调他不仅是世俗的君王，也是能保护臣民生命与灵魂的强大庇护者。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.