阅读› 卷 1› 狮子再次将努力置于信赖真主之上，并阐述努力的益处› 诗联 977
M1:977 — شیر گفت آری ولیکن هم ببین / جهدهای انبیا و مؤمنین
شیر گفت آری ولیکن هم ببینجهدهای انبیا و مؤمنین
狮子说：“诚然如此，但也请看，先知与信士们付出的血汗。”
在这场关于“努力”与“托靠”的辩论中，狮子回应说：是的，托靠很重要，但你也必须看到，所有先知和真正的信徒都毕生在奋斗。
M1:977
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
狮子说：“诚然如此，但也请看，先知与信士们付出的血汗。”
在这场关于“努力”与“托靠”的辩论中，狮子回应说：是的，托靠很重要，但你也必须看到，所有先知和真正的信徒都毕生在奋斗。
此节诗出自《玛斯纳维》第一卷中一场关于“努力”（جهد, jahd）与“托靠”（توکل, tawakkul）的著名辩论。一群动物主张完全被动地托靠神，认为追求生计是徒劳的。狮子则代表了另一种苏菲派观点：真正的托靠并非懒惰，而是将人的努力与神的意志结合起来。
在这里，狮子承认对方的观点有一定道理（“诚然如此”），但立即提出了一个强有力的反证：纵观历史，神最亲近的人——众先知与虔诚的信徒——无一不是积极奋斗的典范。他们的生命充满了艰辛、奋斗与抗争。狮子以此论证，努力奋斗不仅不违背对神的信仰，反而是信仰在实践中的最高体现。这节诗为后续的诗句奠定了基础，鲁米将继续阐述神如何襄助并最终使这些努力开花结果。
Glossary
- انبیا
- （阿拉伯语借词）先知们。单数形式为“نبی”（nabī），特指受神启示并传达神圣讯息的使者。
- مؤمنین
- （阿拉伯语借词）信士们，信仰坚定者。单数形式为“مؤمن”（muʾmin）。
- جهد
- 努力，奋斗，勤勉。在苏菲思想中，这是一个核心概念，指为了精神提升而付出的持续努力，与“جهاد”（圣战）同源，但此处强调的是内在的、道德的与实践的奋斗。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.