阅读› 卷 2› 欧麦尔（愿主喜悦之）时代，那人将幻象误认为新月› 诗联 125
M2:125 — بر سر اغیار چون شمشیر باش / هین مکن روباه‌بازی شیر باش
M2:125
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
在对待那些与你的信仰和道路不相容的人时，要像狮子一样坚定、勇敢、毫不妥协，不要像狐狸一样狡猾和怯懦。
这句诗出现在一个故事的结尾，故事讲的是一个人把自己的眉毛错当成了新月。鲁米用这个故事来说明，内在的“弯曲”（即心灵的瑕疵和错误的倾向）会如何扭曲我们对现实的感知。
在纠正了这种个人层面的错误之后，鲁米将话题转向了社群层面。他劝诫求道者，在灵性道路上，不仅要修正自身，还必须明确区分“同道”（yārān，友伴）和“外人”（aghyār，陌生人/异己）。这里的“外人”并非指所有陌生人，而是特指那些价值观与灵性追求相悖、会引诱你偏离正道的人。鲁米引用《古兰经》“对不信道者，是严厉的”（ashiddā' 'alā al-kuffār）的精神，要求求道者在面对这些负面影响时，必须立场鲜明，态度坚决。
“如利剑”、“如雄狮”的比喻，强调的是一种内在力量和道德上的决绝，而非鼓励外在的暴力。它要求人内心强大，能斩断诱惑，勇敢地拒绝那些会腐蚀灵魂的交往和思想。“莫学狐狸狡诈”则是在警告，不要用机会主义或虚伪的方式来处理这种关系，试图两面讨好。在灵性成长中，这种清晰的界限和坚定的立场至关重要，因为与“不正直者”为伍，只会导致自身的堕落与混乱。
- اغیار
- （复数形式，单数为ghayr）意为“外人”、“陌生人”、“异己”。在苏菲派语境中，它特指那些与真主或灵性道路无关的人、事、物，是求道者心中需要排除的杂念或干扰。
- روباه‌بازی
- 字面意思是“狐狸的游戏”，引申为狡猾、诡诈、欺骗、怯懦的行为。与狮子的勇敢和高贵形成鲜明对比。
- هین
- 一个古波斯语感叹词，用于唤起注意，意为“喂！”、“注意！”或“当心！”。它带有强烈的警示意味。
در مقابل کسانی که تو را از راه حق دور می‌کنند، قاطع و سرسخت باش و به جای فریبکاری و ضعف، شجاعت و صلابت شیر را در پیش بگیر.
این بیت در ادامهٔ نصیحت مولانا برای اصلاح نفس و همراهی با «راستان» آمده است. مولانا از سالک می‌خواهد که در برابر «اغیار» یعنی هر آنچه غیر از خداست و انسان را از مسیر معنوی بازمی‌دارد، موضعی قاطع و شفاف داشته باشد. این «اغیار» می‌توانند وسوسه‌های نفسانی، تعلقات دنیوی یا افراد گمراه باشند.
مولانا دو تصویر حیوانی را در برابر هم قرار می‌دهد: روباه و شیر. «روباه‌بازی» نماد حیله‌گری، ترس، دو رویی و تلاش برای به دست آوردن منافع کوچک از راه‌های نادرست است. در مقابل، «شیر» نماد شجاعت، قدرت، صراحت و استواری در راه حق است. پیام این است که در امور معنوی، سازشکاری و مکر جایی ندارد. باید مانند شیر، با شهامت و آشکارا از حریم حقیقت دفاع کرد و با هر آنچه بیگانه با آن است، چون شمشیر، قاطعانه برخورد کرد.
- اغیار
- جمع «غیر»؛ بیگانگان، نامحرمان، هر آنچه جز خداست و مانع راه حق است.
- هین
- حرف تنبیه؛ آگاه باش، هان، بدان.
- روباه‌بازی
- حیله‌گری، مکر، فریبکاری.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.