阅读› 卷 2› 欧麦尔（愿主喜悦之）时代，那人将幻象误认为新月› 诗联 134
M2:134 — گر برد مالت عدوی پر فنی / رهزنی را برده باشد رهزنی
گر برد مالت عدوی پر فنیرهزنی را برده باشد رهزنی
倘若狡猾的仇敌夺走你的财富，不过是一个强盗洗劫了另一个强盗。
如果一个世俗的敌人（如小偷）夺走了你的世俗财富，那其实是一个强盗（小偷）抢劫了另一个更危险的强盗（财富本身）。
M2:134
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
倘若狡猾的仇敌夺走你的财富，不过是一个强盗洗劫了另一个强盗。
如果一个世俗的敌人（如小偷）夺走了你的世俗财富，那其实是一个强盗（小偷）抢劫了另一个更危险的强盗（财富本身）。
这句诗出自一个告诫性的段落，鲁米在其中将世俗的欲望——尤其是对财富（مال）和地位（جاه）的迷恋——描绘成灵魂的敌人。
在前面的诗句中，他把这种迷恋比作一根卡在喉咙里的刺（خس），阻碍人饮用“生命之水”（آب حیات），即精神的滋养与真知。财富本身就是一个“拦路抢劫的强盗”（رهزن），因为它会劫持你的心，让你偏离真正的道路。
因此，这句诗提出了一个看似矛盾却充满智慧的观点：当一个外在的敌人，一个“诡计多端的盗贼”（عدوی پر فنی），偷走了你的钱财时，你不应该过分悲伤。因为这相当于一个次要的强盗，仅仅夺走了一个更凶险、更具毁灭性的内在强盗——那个已经占据你心灵、阻碍你灵性成长的财富。从灵性的角度看，这甚至可能是一种解脱。
Glossary
- عدوی پر فنی
- 一个诡计多端的敌人。عدو（‘aduvv）源自阿拉伯语，意为“敌人”；پر فن（por-fann）是波斯语，意为“充满技巧”或“诡计多端”。
- رهزنی
- 强盗，拦路抢劫者。这个词在诗句中出现了两次，第一次指财富本身这个“强盗”，第二次指偷走财富的那个“强盗”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.