M3:12 — این مزاجت از جهان منبسط / وصف وحدت را کنون شد ملتقط
این مزاجت از جهان منبسطوصف وحدت را کنون شد ملتقط
你这禀性，源自那广袤的世界，如今已能领会“太一”的真谛。
你那超越凡俗的灵性气质，源于广阔的灵性世界，因此现在能够领悟并采集神圣“太一”（waḥdat）的真义。
M3:12
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
你这禀性，源自那广袤的世界，如今已能领会“太一”的真谛。
你那超越凡俗的灵性气质，源于广阔的灵性世界，因此现在能够领悟并采集神圣“太一”（waḥdat）的真义。
这句诗是鲁米在《玛斯纳维》第三卷开篇的论述高潮。他一直在区分两种存在：一种是普通人的存在，其身体与心性（مزاج, mizāj）由物质世界的四大元素构成，受制于世俗的饮食与需求；另一种是“真主之替代者”（ابدال حق, abdāl-i ḥaqq）的存在，他们的身体由光构成，其力量直接来自与神圣本源的连接，而非物质食粮。
这句诗所说的“你这禀性”（این مزاجت），指的就是后者的灵性气质。它并非来自我们这个受限、收缩的物质世界，而是来自“广袤的世界”（جهان منبسط）——即不受时空限制、无限展开的灵性实相。因为拥有这样一种源于神圣领域的禀性，这个人便获得了特殊的能力：成为“领会者”（ملتقط, multaqaṭ）。这个词的字面意思是“拾穗者”或“采集者”，形象地描绘了一个人能够从存在的田野中，拾取和领悟“太一”（وحدت, waḥdat）——即万物归一的神圣真理——的属性与奥秘。普通人因其禀性所限，无法感知到这些真理，但这位灵性上的“天选之人”却能轻易地领会它们。
因此，这句诗的核心思想是：灵性的认知能力，根植于我们存在的本质。一个人的内在禀性决定了他能领悟的真理层次。只有当一个人的心性超越了物质元素的束缚，回归其在灵性世界的本源时，他才能真正理解“太一”的奥义。
Glossary
- مزاجت
- 你的禀性/气质。在波斯传统医学与哲学中，“مزاج”（mizāj）指由火、气、水、土四种元素以特定比例混合而成的独特体质或心性，决定了个体的身心特征。此处鲁米将其引申为灵性上的构成与本质。
- منبسط
- 广袤的、展开的、无垠的。这是一个阿拉伯语借词，与“منقبض”（munqabiż，收缩的、受限的）相对。在此处，“جهان منبسط”（广袤的世界）指超越物质限制的、无限的灵性世界或神圣实相。
- ملتقط
- 拾取者、采集者、领会者。源自阿拉伯语，指能够从散落之物中发现并拾取珍贵东西的人。在苏非语境中，它描绘了一种直接的、直觉性的领悟能力，能够从万事万物中领会到神圣的迹象与真理。
- وصف وحدت
- “太一”的属性或真谛。“وحدت”（waḥdat）是苏非主义的核心概念，意指神圣的独一性、万物归一的真理。此处指关于这一终极实相的描述、品质或奥秘。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.