阅读› 卷 3› 关于大象的形态和样貌的争论› 诗联 1262
M3:1262 — آن یکی را کف به خرطوم اوفتاد / گفت همچون ناودانست این نهاد
آن یکی را کف به خرطوم اوفتادگفت همچون ناودانست این نهاد
一人手掌触及象鼻,便说:“此物其状如樋。”
在黑暗中,一个人的手摸到了大象的鼻子,便断言说这只动物的构造就像一根排水管。
M3:1262
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
一人手掌触及象鼻,便说:“此物其状如樋。”
在黑暗中,一个人的手摸到了大象的鼻子,便断言说这只动物的构造就像一根排水管。
这句诗出自鲁米著名的“盲人摸象”寓言。一群人走进一间暗室,试图通过触摸来了解大象的模样。由于每个人都只能摸到大象身体的一部分,他们得出了截然不同的结论。
这节诗描述了其中一个人的经历:他的手碰到了象鼻,其长而中空的管状形态让他以为整个动物都像一根“樋”(即屋檐的排水管)。他的错误不在于他的感官体验——象鼻确实有点像水管——而在于他将自己片面的、局部的经验误认为是对整体的完整认识。这个行为象征着人类仅凭感官或有限的理性去理解浩瀚神圣实相时所产生的局限与分歧。
鲁米借此说明,感官知觉(چشم حس)如同在黑暗中摸索的手掌,无法把握事物的全貌。若想超越这种因视角不同而产生的争论,就需要一盏“蜡烛”(شمع),也就是灵性之光或来自真主的启示。只有在光照之下,大象的整体形态才会显现,所有的局部认知才能被统一于一个完整的真相之中。
Glossary
- خرطوم
- (大象的)长鼻。
- ناودان
- 排水管,雨水槽。此处用作比喻,形容象鼻长而中空的形状。
- نهاد
- 本质,构造,天性。在此处指“这个造物”或“这个东西”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.