阅读› 卷 3› 章节 49 ← 上一页 · 下一页 →

بخش ۴۹ - اختلاف کردن در چگونگی و شکل پیل

关于大象的形态和样貌的争论

  1. M3:1259 پیل اندر خانهٔ تاریک بودعرضه را آورده بودندش هُنود 大象身处一间暗室,印度人带来供人赏识。印度人带来一头大象供人观看,但这头象被安置在一间漆黑的屋子里。
  2. M3:1260 از برای دیدنش مَردم بسیاندر آن ظلمت همی‌شد هر کسی 为了一睹其貌,众人蜂拥而至,人人都走进那一片幽暗之中。为了看见这头大象,许多人涌入它所在的暗室,但因为一片漆黑,他们无法真正看见。
  3. M3:1261 دیدنش با چشم چون ممکن نبوداندر آن تاریکیش کف می‌بِسود 既然无法以眼观看,便在那黑暗中伸手探看。因为在黑暗中无法用眼睛看见大象,人们只能伸出手去触摸,试图通过触觉来了解它。
  4. M3:1262 آن یکی را کف به خرطوم اوفتادگفت همچون ناودانست این نهاد 一人手掌触及象鼻,便说:“此物其状如樋。”在黑暗中,一个人的手摸到了大象的鼻子,便断言说这只动物的构造就像一根排水管。
  5. M3:1263 آن یکی را دست بر گوشش رسیدآن برو چون بادبیزن شد پدید 另一人的手摸到了大象的耳朵,在他看来,那东西就像一把蒲扇。在黑暗中,另一个人摸到了大象巨大、扁平的耳朵,便断定大象的样子就像一把扇子。
  6. M3:1264 آن یکی را کف چو بر پایش بسودگفت شکل پیل دیدم چون عمود 另一人的手掌,摩挲着大象的腿,便说:“我所见的大象形如一根廊柱。”在黑暗中,又有一个人摸到了大象的腿,便根据自己片面的触觉,断定大象的形状像一根柱子。
  7. M3:1265 آن یکی بر پشت او بنهاد دستگفت خود این پیل چون تختی بدست 另一人将手放在象背上,说道:这大象原来像一张卧榻。在黑暗中,又有一个人摸到了大象宽阔平坦的背部,便断定大象就像一张床或宝座。
  8. M3:1266 همچنین هر یک به جزوی که رسیدفهم آن می‌کرد هر جا می‌شنید 就这样,每个人都根据自己摸到的局部,去理解他所听闻的那个整体。这句诗说,每个人都将自己片面的、局部的经验,当成了对整个事物的全部理解,并以此来解释他们听到的关于“大象”这个词的一切。
  9. M3:1267 از نظرگه گفتشان شد مختلفآن یکی دالش لقب داد این الف 视角之故,众说纷纭,此人说其形如“د”(دال),彼人说其状似“ا”(الف)。由于每个人观察的角度(即他们触摸到的局部)不同,他们的结论也大相径庭:一人说大象的形状像字母“د”(Dal),另一人则说像字母“ا”(Alif)。
  10. M3:1268 در کف هر کس اگر شمعی بدیاختلاف از گفتشان بیرون شدی 倘若人人手中有支蜡烛,他们言谈中的分歧便会消除。这句诗说,如果那些在黑暗中摸象的人手里都有一支蜡烛,他们就不会因为各自片面的感受而争执不休了。
  11. M3:1269 چشم حس همچون کف دستست و بسنیست کف را بر همه‌ی او دست‌رس 感官之眼恰如手掌,仅此而已;手掌无法触及那巨象的全体。感官知觉就像黑暗中摸象的手,只能把握部分的现实,永远无法领会事物的整体真相。
  12. M3:1270 چشم دریا دیگرست و کف دگرکف بهل وز دیدهٔ دریا نگر 海洋之眼迥异于浮沫之眼,弃绝浮沫,以海洋的眼光观看。有两种截然不同的视野:一种只能看见表面的浮沫,另一种则能洞见其下的海洋。我们应当超越浮沫,用那能看见深层实相的眼光去观察世界。 ❋
  13. M3:1271 جنبش کف‌ها ز دریا روز و شبکف همی‌بینی و دریا نی، عَجَب 白日黑夜,浪花翻涌不息,皆由大海而生;你只见浪花,不见大海,咄咄怪事!这句诗说,世间万象(浪花)都源于一个统一的实在(大海),但人们只看到孤立的表象,却看不到背后那驱动一切的本体,这真是奇怪。
  14. M3:1272 ما چو کشتی‌ها به‌هم بر می‌زنیمتیره‌چشمیم و در آب روشنیم 我等如舟船,彼此相撞击;眼虽昏暗,却在澄明之水中。我们就像漂浮在澄明之水上的船只,虽然身处光明之境,却因眼目昏暗而相互碰撞、冲突不断。 ❋
  15. M3:1273 ای تو در کشتیِ تن رفته به خوابآب را دیدی نگر در آبِ آب 哦,你在这肉身之舟中沉沉睡去,你看见了水,且看那水之源头。人沉溺于物质肉身,只看见表象世界(水),而忽略了驱动这一切的真正源头(水之源)。 ❋
  16. M3:1274 آب را آبیست کو می‌راندشروح را روحیست کو می‌خواندش 驱动此水者,另有其水;召唤此灵者,另有其灵。我们所见的表象之水,是由更根本的“水之水”所驱动的;同样,我们个体的灵魂,也是由更本源的“灵之灵”所召唤的。 ❋
  17. M3:1275 موسی و عیسی کجا بُد کآفتابکِشتِ موجودات را می‌داد آب 当太阳普照万物之田禾,摩西、耶稣又在何方?这句诗在追问:在上帝永恒的创造之光面前,即使是像摩西和耶稣这样伟大的先知,也只是后来者,并非源头。
  18. M3:1276 آدم و حوا کجا بد آن زمانکه خدا افکند این زه در کمان 当真主引弓搭上此弦,亚当与夏娃又在何方?这句诗强调,在人类始祖被创造之前很久,神永恒的创造意志与力量就已经存在并运作了。
  19. M3:1277 این سخن هم ناقص است و ابترستآن سخن که نیست ناقص آن سَرست 此番言语亦不全,亦无续,那无缺的言语,才是源头。我(鲁米)现在所说的这一切,终究是残缺不全的,因为语言本身有其局限;而那真正完整、无缺的“言语”,即神圣的本源或第一因,是无法用人类语言完全表达的。
  20. M3:1278 گر بگوید زانْ بلغزد پای توور نگوید هیچ از آنْ ای وای تو 他若言说,你的立足便会动摇;他若缄默,唉,你又将何等哀伤!灵性导师或真主陷入了两难:如果祂揭示终极实相,你会因无法理解而迷失;如果祂什么都不说,你又会因无知而毁灭。
  21. M3:1279 ور بگوید در مثال صورتیبر همان صورت بچَفسی ای فتی 若他以形象作比喻宣说,哦,年轻人,你便会执着于那形象。如果试图用具体的形象或比喻来描述那无法言说的终极实相,听者反而会执着于那个比喻本身,错过了它所指向的真正含义。
  22. M3:1280 بسته‌پایی چون گیا اندر زمینسر بجنبانی به بادی بی‌یقین 你的脚如草木深植于大地,随一阵无常之风,你便摇首不定。此诗节形容,人因受限于物质肉身与感官认知,其心智就像一株植物,只能随各种不确定的学说与意见之风摇摆,无法获得真正的笃信。
  23. M3:1281 لیک پایت نیست تا نقلی کنییا مگر پا را ازین گِل بر کنی 然而你没有脚,无法移动迁徙,除非你能将双脚自这泥土拔起。你被困在物质世界中,就像一株植物生根于泥土,因此无法踏上灵性之旅,除非你能将自己从肉体与尘世的束缚中解脱出来。
  24. M3:1282 چون کَنی پا را حیاتت زین گِلستاین حیاتت را روش بس مشکلست 你怎能拔足而去?你的生命源于这片泥土;你此生的道途,也因此而艰险无比。这句诗在说,人虽然渴望精神上的超越,但又完全依赖于物质肉身而活,这种内在的矛盾使得灵性修行的道路异常艰难。
  25. M3:1283 چون حیات از حق بگیری ای رویپس شوی مستغنی از گِل می‌روی 哦,面容姣好之人,你若从“真理”那里获得生命,便能摆脱这泥沼,昂然前行。当你直接从神圣的源头(真理)汲取生命力时,你就不再依赖于物质世界(泥沼),从而能够自由地走向灵性之旅。
  26. M3:1284 شیر‌خواره چون ز دایه بسکِلدلوت‌خواره شد مر او را می‌هلد 一旦婴儿与乳母分离,便能自食,将她舍弃。这句诗以婴儿断奶为喻,说明当一个人从更高级的生命源泉中获得滋养时,他自然会放下对旧有、较低级依赖物的执着。
  27. M3:1285 بستهٔ شیر زمینی چون حبوبجو فطام خویش از قوت القلوب 你如种子般,依赖尘世的乳汁,当从《心灵食粮》中,寻求自己的断奶。你像种子一样依赖于世俗的知识和感官经验,现在应该通过真正的精神食粮来超越这种依赖,实现心灵的成熟。
  28. M3:1286 حرف حکمت خور که شد نور ستیرای تو نور بی‌حُجُب را ناپذیر 智慧之言即是隐蔽之光,你当领受,哦,你这无法接纳无 حجاب (ḥijāb) 之光的人!你无法直接承受那无遮无蔽的真理之光,所以应当先领受智慧的话语,它如同被遮蔽的光,能让你逐渐适应。
  29. M3:1287 تا پذیرا گردی ای جان نور راتا ببینی بی‌حُجُب مستور را 哦,灵魂啊,愿你向那光敞开,好让你看见那无 حجاب (ḥijāb) 的隐秘。此节诗句劝诫说,只有当你的灵魂变得能够接纳智慧之光时,你才能毫无障碍地看见那被遮蔽的终极实相。
  30. M3:1288 چون ستاره سیر بر گردون کنیبلک بی‌گردون سفر بی‌چون کنی 你将如星辰,环绕天穹而行;甚至无须天穹,无状无形地远行。一旦你接受了神圣智慧之光,你便能像星辰一样在天界运行,最终甚至能超越一切物质形态与局限,进行一场无法言喻的纯粹精神之旅。
  31. M3:1289 آنچنان کز نیست در هست آمدیهین بگو چون آمدی مست آمدی 你如何自虚无而来,进入这存在之境,来,说吧!你是如何来的?你来时已然沉醉。这句诗提醒我们,我们从虚无来到存在的过程本身就是一种神圣的沉醉体验,即使我们已经忘记了具体细节。
  32. M3:1290 راه‌های آمدن یادت نماندلیک رمزی بر تو بر خواهیم خواند 你已不记得来时的路途,但我们将为你颂念一则密语。你已经忘记了你的灵魂是如何从精神世界来到这个物质世界的,但是我们将通过一些暗示来唤醒你的这段记忆。
  33. M3:1291 هوش را بگذار و آنگه گوش دارگوش را بر بند و آنگه هوش دار 且放下你的才智,然後再傾聽;且閉上你的耳朵,然後再警醒。此詩節呈現了一個悖論:要獲得真正的理解,你必須先放下理智去聆聽,然後再關閉外在的感官,轉而運用內在的覺知。
  34. M3:1292 نه نگویم زانک خامی تو هنوزدر بهاری تو ندیدستی تموز 不,我不会说,因你尚未成熟;你身处春天,未曾见过盛夏。有些灵性真理我无法告诉你,因为你还太不成熟,无法理解。你的灵性体验就像春天,尚未经历过夏日的酷热,而那酷热正是完全成熟所必需的。
  35. M3:1293 این جهان همچون درختست ای کرامما برو چون میوه‌های نیم‌خام 诸位贤达,这俗世恰如一棵树,我们便是其上青涩未熟的果实。此联诗将世界比作一棵大树,而将人类比作树上尚未成熟的果实,以此说明我们灵性上的不成熟状态。
  36. M3:1294 سخت گیرد خام‌ها مر شاخ رازانک در خامی نشاید کاخ را 生涩之果紧抓枝桠,只因未熟,不堪入君王之家。不成熟的果实会紧紧地依附在树枝上,因为在生涩的状态下,它们还没有资格被呈上宫殿(或达到更高的境界)。
  37. M3:1295 چون بپخت و گشت شیرین لب‌گزانسست گیرد شاخ‌ها را بعد از آن 一旦成熟,变得甘美诱人,它便会轻轻放开那些枝桠。这句诗以果实为喻,说明当人灵性成熟、尝到更高境界的甘甜后,便会自然而然地放下对尘世的执着。
  38. M3:1296 چون از آن اقبال شیرین شد دهانسرد شد بر آدمی ملک جهان 一旦那份幸运使口舌甘甜,人世间的王国便索然无味。当一个人品尝到来自神圣世界的真正喜悦时,他对尘世的权力和财富的欲望就会冷却和消退。
  39. M3:1297 سخت‌گیری و تعصب خامی استتا جََنینی، کار خون‌آشامی است 固執己見與偏執皆因不成熟;尚在胎中,便以吸血為生。固執與偏見源於靈性上的不成熟。當人還處於這種未開化的階段時,其生存方式就如同子宮內的胎兒一般,靠汲取他人的生命能量為生。
  40. M3:1298 چیز دیگر ماند اما گفتنشبا تو روح القدس گوید بی منش 尚有余言,然其倾诉,圣灵将对你言说,无需我身。有些更深奥的真理我无法言说;这些真理将由圣灵直接在你内心揭示,而无需通过我或其他任何外部媒介。
  41. M3:1299 نه تو گویی هم به گوش خویشتننه من و نه غیر من ای هم تو من 你并非用自己的耳朵听见,也不是我,亦非他人,噢,你即是我。那终极的真理,既不是你靠感官听来的,也不是由我(鲁米)或任何外在的信使传达的;它来自于你内在最深处的本源,在那里,“你”与“我”的分别已然消失。
  42. M3:1300 همچو آن وقتی که خواب اندر رویتو ز پیش خود به پیش خود شوی 恰如你沉入梦乡之时,你从自己的面前,走向自己的面前。就像在梦中一样,你以为是别人在对你说话,其实那不过是你自己与自己的对话。 ❋
  43. M3:1301 بشنوی از خویش و پنداری فلانبا تو اندر خواب گفته‌ست آن نهان 你听见来自你自己的声音,却以为是某某人,在梦中对你诉说了那个秘密。在梦境中,你听到的那个神秘声音其实源于你自己更深层的存在,但你却误以为是来自某个外人。
  44. M3:1302 تو یکی تو نیستی ای خوش رفیقبلک گردونی و دریای عمیق 你并非一个“你”,啊,可爱的友人,你是一片天穹,一片深邃的海洋。朋友,你并非一个单一、孤立的个体,你的真实自我如宇宙般广阔,如海洋般深邃。
  45. M3:1303 آن توِ زفتت که آن نهصد تو استقُلزمست و غرقه‌گاه صد تو است 你那粗重的“你”,实为九百个你;它是一片汪洋,吞没百千个你。你日常经验到的那个粗大、坚实的自我(小我),实际上是由无数个层面构成的,它本身就是一片深不可测的海洋,足以淹没你所认识的任何一个自我。
  46. M3:1304 خود چه جای حد بیداریست و خوابدم مزن والله اعلم بالصواب 清醒与沉睡的界限,岂容你我置喙?且缄默吧,唯有真主尽知何为正道。在这种深邃的灵性实相面前,我们凡人对清醒和沉睡的区分已毫无意义;最好的做法是保持沉默,因为只有真主才完全知晓真相。
  47. M3:1305 دم مزن تا بشنوی از دم‌زنانآنچ نامد در زبان و در بیان 且缄默,你才能听见那吹息者之言,那未曾进入唇舌、未曾化为言诠的奥秘。保持内在的寂静,停止言语和智识的活动,这样你才能感知到来自神圣源头的、超越语言所能表达的真理。
  48. M3:1306 دم مزن تا بشنوی زان آفتابآنچ نامد در کتاب و در خطاب 莫要作声,你才能听见那太阳的启迪,那未曾载于经书、未曾出于言辞的真理。保持内在的寂静,你才能领悟到来自神圣源头的知识,这种知识超越了所有成文的典籍和口头的教诲。
  49. M3:1307 دم مزن تا دم زند بهر تو روحآشنا بگذار در کشتی نوح 莫要呼吸,好让“灵”为你呼吸;放下泅泳,登上努哈的方舟。停止依靠自身的言语和努力,这样神圣的“灵”才能为你发声、赋予你生命。放弃你自以为是的本领(如游泳),把自己托付给先知(努哈,即诺亚)的指引(方舟)。
  50. M3:1308 همچو کنعان کآشنا می‌کرد اوکه نخواهم کشتی نوح عدو 他就像迦南,虽会游泳,却说:“我不要努哈那仇敌的方舟。”此诗节以《古兰经》中努哈(诺亚)的儿子迦南为例,说明有些人宁愿信赖自己有限的技能(游泳),也不愿接受神圣的拯救(方舟),甚至将救赎者视为敌人。
  51. M3:1309 هی بیا در کشتی بابا نشینتا نگردی غرق طوفان ای مهین 「来,快坐进父亲的方舟,我的贵儿,免得你被洪水吞没。」先知(在此指诺亚)恳劝他那自负的儿子,放弃个人的小聪明,登上救赎之舟,以免在灵性毁灭的风暴中沉沦。
  52. M3:1310 گفت نه من آشنا آموختممن به جز شمع تو شمع افروختم 他答道:“不,我已学会了游泳,除了你的烛火,我点燃了自己的明灯。”这是诺亚之子迦南的回答,他拒绝父亲的拯救,声称自己有独立的生存之道,不依赖父亲所代表的神圣指引。
  53. M3:1311 هین مکن کین موج طوفان بلاستدست و پا و آشنا امروز لاست “唉,住手!此乃灾祸的滔天巨浪,今日,手脚与泳技皆化为虚妄。”在这神圣审判的洪水中,你赖以为生的个人技能和身体力量都毫无用处,无法救你。
  54. M3:1312 باد قهرست و بلای شمع‌کشجز که شمع حق نمی‌پاید خمش 风是神怒,是熄灭烛火的灾殃;除了真理之烛,没有什么能安然无恙。这句诗是说,神降下的惩罚就像一阵能吹熄所有蜡烛的狂风,只有那属于神圣真理的烛火,才能在这场灾难中屹立不灭。
  55. M3:1313 گفت نه رفتم برآن کوه بلندعاصمست آن کُه مرا از هر گزند 他答道:“不,我将登上那座高山,那山峰能护我免遭一切灾难。”诺亚的儿子迦南拒绝登上救赎的方舟,他自信地宣称,自己将凭靠一座高山来躲避洪水,相信这外在的物质力量可以保护他。
  56. M3:1314 هین مکن که کوه کاهست این زمانجز حبیب خویش را ندهد امان 别这样!此刻那山不过是根稻草,除了祂的挚爱,谁也得不到庇护。在此刻神圣审判的洪水中,你所依赖的世俗力量(如高山)脆弱如草芥,唯有神的挚爱才能获得真正的安全。
  57. M3:1315 گفت من کی پند تو بشنوده‌امکه طمع کردی که من زین دوده‌ام 他道:“我何曾听过你的劝告?你竟妄想,我会是你这一脉宗苗?”诺亚的儿子迦南轻蔑地回答父亲:“我什么时候听过你的话?你凭什么以为我会是你家族的一员,会听从你的教导?”
  58. M3:1316 خوش نیامد گفتِ تو هرگز مرامن بری‌ام از تو در هر دو سرا 你的话语,我从未觉得悦耳,今生来世,我与你再无瓜葛。在这节诗中,诺亚的儿子迦南对他父亲说:“我从来就不喜欢听你的话,无论今生还是来世,我都与你一刀两断。”
  59. M3:1317 هین مکن بابا که روز ناز نیستمر خدا را خویشی و انباز نیست 啊,父亲,别这样!今天不是撒娇弄痴的日子,真主并无亲眷,也没有什么伙伴。诺亚对儿子说:别再任性了,现在不是耍脾气的时候。在上帝面前,没有人能靠亲属关系获得特殊待遇,因为祂超越一切血缘关系。
  60. M3:1318 تا کنون کردی و این دم نازُکیستاندرین درگاه گیرا نازِ کیست 至今你尚且娇纵,但此刻情势危急;在这威严的门庭前,谁的娇气能通行?你至今为止的傲慢自负,在此时此刻已行不通了;在上帝绝对威严的面前,任何人的娇纵和自恃都毫无分量。
  61. M3:1319 لم یلد لم یولدست او از قِدَمنه پدر دارد نه فرزند و نه عَم 祂自亘古便是“未生也未被生”,既无父亲,亦无子嗣,也无叔伯。这一诗节强调,真主是绝对独一且超越一切亲缘关系的,因此,凡人不能指望凭借类似家庭的特殊关系来获得祂的庇护。
  62. M3:1320 ناز فرزندان کجا خواهد کشیدناز بابایان کجا خواهد شنید 祂岂会娇纵溺爱祂的子女,又岂会听从奉承祂的父辈?这句诗以神之口吻言说,表明神既不会像溺爱孩子的父母一样纵容世人,也不会像顺从长辈的子女一样听信他人。
  63. M3:1321 نیستم مولود پیرا کم بنازنیستم والد جوانا کم گراز 我非子嗣,老者,莫再撒娇;我非生父,少年,莫再逞强。在此神圣的临在中,世俗的亲情关系(如父子)毫无分量,因此,无论是长者仗着为父之尊,还是少年恃为子之宠,都毫无意义。
  64. M3:1322 نیستم شوهر نیَم من شهوتیناز را بگذار اینجا ای سِتی 我非丈夫,亦无情欲,哦,夫人,请将你的娇媚留在此地。在此神圣的临在面前,世俗关系中的撒娇或卖俏是毫无用处的,因为神不像一个会被情感或欲望所左右的凡人伴侣。
  65. M3:1323 جز خضوع و بندگی و اضطراراندرین حضرت ندارد اعتبار 在此神圣的朝堂,除了谦卑、臣服与无助,再无他物,能有任何价值。在上帝面前,人的骄傲、地位或亲缘关系都毫无意义;唯一被认可的态度是彻底的谦卑、顺服和对自己无能为力的认知。
  66. M3:1324 گفت بابا سال‌ها این گفته‌ایباز می‌گویی به جهل آشفته‌ای 兒子說:「父親啊,這話你已說了多年,如今又說,真是愚昧昏亂。」在這段對話中,魯米筆下挪亞那叛逆的兒子迦南,對著發出神聖警告的真主,輕蔑地駁斥道:「這些話我聽膩了,你還在重複這些老生常談,真是愚不可及。」
  67. M3:1325 چند ازین‌ها گفته‌ای با هرکسیتا جواب سرد بشنودی بسی 此番言语,汝对多少人讲过?又从他们那里,听回多少冷漠?这是儿子在反驳父亲挪亚,他说:“你这些陈词滥调不知对多少人重复过,结果不都是被人冷淡地回绝了吗?”
  68. M3:1326 این دم سرد تو در گوشم نرفتخاصه اکنون که شدم دانا و زفت 你这冰冷的气息,我听不进去,尤其现在,我已博学又强健。这节诗是挪亚的儿子迦南对他父亲的回答:你这些陈词滥调的警告我根本听不进去,更何况如今我已是知识渊博、身强力壮的成年人了。
  69. M3:1327 گفت بابا چه زیان دارد اگربشنوی یکبار تو پند پدر 父亲说:“孩子,倘若你听一次父亲的忠告,又会有什么损失呢?”在这节诗中,诺亚恳求他顽固的儿子迦南,哪怕只有一次,听听他的劝告,登上救赎的方舟。
  70. M3:1328 همچنین می‌گفت او پند لطیفهمچنان می‌گفت او دفع عنیف 他这边,温言善诱,谆谆教诲;他那边,恶语相向,厉声回绝。这句诗描绘了父子二人对话的僵局:父亲不断地柔声劝告,儿子则持续地粗暴抗拒。
  71. M3:1329 نه پدر از نصح کنعان سیر شدنه دمی در گوش آن ادبیر شد 父亲对迦南的劝诫未曾停歇,那逆子的耳中却听不进一言。在这场对话中,父亲(努哈)坚持不懈地劝告,但儿子(迦南)则顽固地充耳不闻,双方都未曾改变。
  72. M3:1330 اندرین گفتن بدند و موج تیزبر سر کنعان زد و شد ریز ریز 父子正值此番对话,一道巨浪猛然袭向迦南头顶,将他击得粉碎。正当先知努哈(诺亚)劝说他顽固的儿子迦南(Canaan)时,一场突如其来的巨浪将迦南吞没并摧毁了他。
  73. M3:1331 نوح گفت ای پادشاه بردبارمر مرا خر مرد و سیلت برد بار 诺亚哭喊:“哦,宽仁的君王!我的驴死了,你的洪水又卷走了行囊。”在这句诗中,诺亚向上帝哭诉,他用一句俗语来表达自己遭受了双重损失:不仅失去了儿子,还感觉上帝的承诺也落空了。
  74. M3:1332 وعده کردی مر مرا تو بارهاکه بیابد اهلت از طوفان رها 你曾一次又一次地向我承诺,说你的家人必将从洪水中获救。这是诺亚(先知努哈)在儿子被洪水吞噬后对上帝的哭诉,他提醒上帝曾许诺要拯救他的家人。
  75. M3:1333 دل نهادم بر امیدت من سلیمپس چرا بربود سیل از من گلیم 我怀着纯洁的心,将希望寄托于你,为何洪水却夺走了我的地毡?在这节诗中,诺亚质问上帝:我全心全意地信赖你的承诺,为何你还是让洪水卷走了我的一切,淹没了我的儿子?
  76. M3:1334 گفت او از اهل و خویشانت نبودخود ندیدی تو سپیدی او کبود 祂说:“他并非你的家人与骨肉,难道你不见,你是洁白,他是青黑?”神对诺亚说,你的儿子在灵性上与你并非家人,因为他的内在本质与你的完全不同,就像颜色上的黑白之分。
  77. M3:1335 چونک دندان تو کرمش در فتادنیست دندان بر کَنش ای اوستاد 一旦你的牙齿生了蛀虫,那便不再是牙齿,拔掉它吧,大师!这句诗的意思是,当某样东西——即使是你身体的一部分——已经腐坏并威胁到整体时,就必须果断地将其切除。
  78. M3:1336 تا که باقی تن نگردد زار ازوگرچه بود آنِ تو شو بیزار ازو 为免余躯受其害,纵然属你,亦当断然弃之。为了保护整体的存续和健康,必须果断舍弃那已经腐坏、虽曾属于自己但如今已成祸害的部分。
  79. M3:1337 گفت بیزارم ز غیر ذات توغیر نبود آنک او شد مات تو 诺亚道:“除你本体之外,我弃绝一切”。那被你“将死”之人,本非“分外”。诺亚向真主宣告,他愿意弃绝真主本质之外的一切;鲁米则评论道,任何在真主面前彻底臣服、失去自我的人,实际上已不属于“他者”的范畴,而是与真主合一了。
  80. M3:1338 تو همی دانی که چونم با تو منبیست چندانم که با باران چمن 祢深知我与祢同在时的情状,远胜草地逢春雨,更喜二十倍。诺亚对神说:祢知道我与祢的关系——我因祢而获得的生机与喜悦,远比雨水带给草地的要强烈得多。
  81. M3:1339 زنده از تو شاد از تو عایلیمغتذی بی واسطه و بی حایلی 我的家眷因祢而生,因祢而喜,无需中介,不受阻隔地领受养分。在这节诗中,诺亚向神宣告,他和他家人的所有生命、喜悦和给养都直接源于神,没有任何媒介或障碍。
  82. M3:1340 متصل نه منفصل نه ای کمالبلک بی‌چون و چگونه و اعتلال 哦,完美之境,既非相连,亦非分离,实乃无“为何”,无“怎样”,无任何病理。这句诗描述了灵魂与神之间超越逻辑二元论的亲密关系:它既不是与神合一,也不是与神分离,而是一种无法用因果、方式或任何理性范畴来解释的绝对依存状态。
  83. M3:1341 ماهیانیم و تو دریای حیاتزنده‌ایم از لطفت ای نیکو صفات 我等乃游鱼,汝为生命之海;全凭汝恩泽,美德之主,我等方得存在。此诗节言明,人之于神,如鱼之于水:人完全依赖神的恩典而活,正如鱼无法离开海洋生存。
  84. M3:1342 تو نگنجی در کنار فکرتینی به معلولی قرین چون علتی 你无法被思想的怀抱所容纳,亦非如“因”一般,与“果”相伴相随。这句诗说,上帝的本质超越了人类理智的范畴,无法通过逻辑思维来把握;祂也不是世间因果链条中的一环。
  85. M3:1343 پیش ازین طوفان و بعد این مراتو مخاطب بوده‌ای در ماجرا 在这场风暴之前,在这风暴之后,于这故事之中,我的言谈对象始终是你。在这场关于“大象”的寓言风暴(指世间万象与分歧)之前或之后,我的所有言说,其真正的倾听者与对话者,始终是祢(真主)。
  86. M3:1344 با تو می‌گفتم نه با ایشان سخنای سخن‌بخش نو و آن کهن 我的话是对你而说,并非对他们,哦,那全新与古老之言的赋予者!鲁米在此挑明,他讲述这些故事的真正倾诉对象是上帝,而非世间的听众;上帝是所有言语(无论是新是旧)的最终源头。
  87. M3:1345 نه که عاشق روز و شب گوید سخنگاه با اطلال و گاهی با دمن 情人岂不日夜倾诉衷肠?时而对残垣,时而对废墟。就像沙漠中的情人对着恋人离去的营地废墟说话一样,看似在与无生命之物交谈,实则是在与他心中的恋人对话。
  88. M3:1346 روی با اطلال کرده ظاهرااو کرا می‌گوید آن مدحت کرا 他表面上朝向着断壁残垣,可他赞颂的究竟是谁,为了谁?当一个恋人对着他所爱之人留下的废墟说话时,他看似在与废墟交流,但实际上他心中所赞美的、所倾诉的对象,是他那不在场的爱人。
  89. M3:1347 شکر طوفان را کنون بگماشتیواسطه‌ی اطلال را بر داشتی 如今你已让洪水担当起感恩的使命,那对着废墟的中介便被你移开。现在,神让诺亚直接与他对话,就像一场洪水洗去了旧世界,诺亚不再需要对着废墟(那些沉默无声的中间人)说话了。
  90. M3:1348 زانک اطلال لئیم و بد بدندنه ندایی نه صدایی می‌زدند 因为那废墟卑鄙又恶劣,既不发声,也不作任何应答。鲁米(借诺亚之口)说,他之所以不再对着他那死去的族人(如同对着恋人远去的营地废墟)说话,是因为他们是沉默、无有回应的。
  91. M3:1349 من چنان اطلال خواهم در خطابکز صدا چون کوه واگوید جواب 我渴望与这样的废墟交谈,它能像山谷,将我的声音回响。在这节经文中,诺亚(鲁米借其言说)表达了一种渴望:他希望自己对话的对象能像山谷回应呼喊一样,至少能回应他的声音。
  92. M3:1350 تا مثنّا بشنوم من نام توعاشقم بر نام جان‌آرام تو 好让我能听见你名字的回声,我深深恋慕着你那安抚灵魂的名。在这段与上帝的对话中,努哈(诺亚)说,他渴望听到上帝之名的回响,因为他深爱着这个能给灵魂带来安宁的名字。
  93. M3:1351 هر نبی زان دوست دارد کوه راتا مثنّا بشنود نام تو را 每位先知都为此而爱山,为能再次听闻祢的圣名。在此上下文中,鲁米借诺亚(努哈)之口说,先知们之所以喜爱山,是因为山的回声能让他们再次听到他们所呼唤的真主之名,这双重的声音肯定并加深了他们与真主的亲密关系。
  94. M3:1352 آن کُهِ پَستِ مثالِ سنگ‌لاخموش را شاید نه ما را در مُناخ
  95. M3:1353 من بگویم او نگردد یار منبی‌صدا ماند دم گفتار من
  96. M3:1354 با زمین آن به که هموارش کنینیست همدم با قدم یارش کنی
  97. M3:1355 گفت ای نوح ار تو خواهی جمله راحشر گردانم بر آرم از ثری
  98. M3:1356 بهر کنعانی دل تو نشکنملیکت از احوال آگه می‌کنم
  99. M3:1357 گفت نه نه راضیم که تو مراهم کنی غرقه اگر باید تو را
  100. M3:1358 هر زمانم غرقه می‌کن من خوشمحکم تو جانست چون جان می‌کشم
  101. M3:1359 ننگرم کس را و گر هم بنگرماو بهانه باشد و تو منظرم
  102. M3:1360 عاشق صُنع توَم در شُکر و صبرعاشق مصنوع کی باشم چو گبر
  103. M3:1361 عاشق صنع خدا با فر بودعاشق مصنوع او کافر بود