阅读› 卷 3› 关于大象的形态和样貌的争论› 诗联 1281
M3:1281 — لیک پایت نیست تا نقلی کنی / یا مگر پا را ازین گِل بر کنی
لیک پایت نیست تا نقلی کنییا مگر پا را ازین گِل بر کنی
然而你没有脚,无法移动迁徙,除非你能将双脚自这泥土拔起。
你被困在物质世界中,就像一株植物生根于泥土,因此无法踏上灵性之旅,除非你能将自己从肉体与尘世的束缚中解脱出来。
M3:1281
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
然而你没有脚,无法移动迁徙,除非你能将双脚自这泥土拔起。
你被困在物质世界中,就像一株植物生根于泥土,因此无法踏上灵性之旅,除非你能将自己从肉体与尘世的束缚中解脱出来。
这句诗出自《玛斯纳维》第三卷中著名的“暗室中的大象”的故事之后。鲁米已经将话题从故事本身转向对人类困境的更深层反思。他将那些仅凭感官认知、无法把握整体实相的人,比作一株深植于泥土的植物(M3:1280)。
这节诗句直接延续了植物的意象。第一行“然而你没有脚,无法移动迁徙”指出,由于这种“根植”于物质世界(“这泥土”)的状态,人缺乏灵性上的行动能力。“移动迁徙”(نقلی کنی)在此处不仅指物理上的位移,更象征着从一个认知或存在层次到另一个更高层次的灵性旅行。
第二行“除非你能将双脚自这泥土拔起”则点明了唯一的出路:主动挣脱束缚。这里的“泥土”(گِل)是双关语,既指代植物生长的土壤,也暗指创造人类肉身的“泥土”。因此,“拔起双脚”意味着超越肉体的局限、感官的依赖和对尘世的执着。鲁米在紧随其后的诗句中进一步阐释,这种挣脱是困难且充满风险的,因为我们当下的“生命”似乎完全依赖于这片“泥土”(M3:1282)。真正的解脱来自于从真主那里获得新的生命之源,就像断奶的婴儿开始吃固体食物一样(M3:1283-1284)。
Glossary
- نقلی کنی
- (你)移动,迁移。源自动词“نقل کردن”,意为移动、搬迁或叙述。在此处,它具有苏非派的引申义,指灵性上的迁徙或境界的提升。
- مگر
- 除非;或许。这是一个常见的波斯语连词,在此引导一个条件或可能性,即摆脱困境的唯一方法。
- بر کنی
- (你)拔起,根除。源自动词“بر کندن”,字面意思是将某物连根拔起。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.