阅读› 卷 3› 关于大象的形态和样貌的争论› 诗联 1308
M3:1308 — همچو کنعان کآشنا میکرد او / که نخواهم کشتی نوح عدو
همچو کنعان کآشنا میکرد اوکه نخواهم کشتی نوح عدو
他就像迦南,虽会游泳,却说:“我不要努哈那仇敌的方舟。”
此诗节以《古兰经》中努哈(诺亚)的儿子迦南为例,说明有些人宁愿信赖自己有限的技能(游泳),也不愿接受神圣的拯救(方舟),甚至将救赎者视为敌人。
M3:1308
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
他就像迦南,虽会游泳,却说:“我不要努哈那仇敌的方舟。”
此诗节以《古兰经》中努哈(诺亚)的儿子迦南为例,说明有些人宁愿信赖自己有限的技能(游泳),也不愿接受神圣的拯救(方舟),甚至将救赎者视为敌人。
这节诗出现在鲁米劝诫读者“闭口”(دم مزن)以聆听神启的段落中。他将接受神圣指引比作登上努哈(即诺亚)的方舟,这意味着必须放弃自我的努力和理性的“游泳”技巧(آشنا)。
诗节引用了努哈先知的儿子迦南(Canaan)的故事作为反例。当大洪水来临时,努哈呼唤儿子上船,但迦南自恃会游泳,并相信可以逃到高山上避难。他拒绝了父亲的拯救,甚至将父亲的方舟视为“仇敌之舟”(کشتی نوح عدو)。这里的“仇敌”反映了迦南因灵性上的疏远而产生的敌意和误解,他无法认识到父亲的方舟是唯一的生路。
在苏菲思想中,迦南代表了那种依赖自身智识、感官经验或世俗能力,从而拒绝臣服于更高智慧的人。他的“游泳”象征着个人有限的才智和努力,而努哈的方舟则象征着来自真主的庇护、灵性导师的指引或神圣的启示。迦南的悲剧在于,他高估了自己,低估了神圣力量的洪流,最终在骄傲中溺亡。鲁米借此警告说,在灵性的风暴面前,个人的“游泳”技巧毫无用处,唯一的生路是谦卑地登上救赎之舟。
Glossary
- کنعان
- 迦南:先知努哈(诺亚)的儿子。根据伊斯兰传统,他因骄傲和不信,拒绝登上父亲的方舟,最终在洪水中溺亡。
- آشنا
- 游泳;游泳者。在此诗节中,它既指字面上的游泳技能,也象征着一个人依赖自身的理性、努力和世俗知识,而非信靠神圣指引。
- نوح
- 努哈:即《圣经》中的诺亚,伊斯兰教中的重要先知。他奉真主之命建造方舟,以拯救信徒和各种动物免于大洪水的毁灭。
- عدو
- 敌人,仇敌。迦南将父亲的方舟视为“仇敌之舟”,这反映了他因不信而产生的灵性隔阂与敌对心态。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.