阅读› 卷 3› 关于大象的形态和样貌的争论› 诗联 1314
M3:1314 — هین مکن که کوه کاهست این زمان / جز حبیب خویش را ندهد امان
هین مکن که کوه کاهست این زمانجز حبیب خویش را ندهد امان
别这样!此刻那山不过是根稻草,除了祂的挚爱,谁也得不到庇护。
在此刻神圣审判的洪水中,你所依赖的世俗力量(如高山)脆弱如草芥,唯有神的挚爱才能获得真正的安全。
M3:1314
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
别这样!此刻那山不过是根稻草,除了祂的挚爱,谁也得不到庇护。
在此刻神圣审判的洪水中,你所依赖的世俗力量(如高山)脆弱如草芥,唯有神的挚爱才能获得真正的安全。
这句诗出自诺亚与其子迦南的对话。迦南拒绝登上父亲的方舟,自信满满地宣称要到高山之巅躲避洪水。诺亚警告他,这并非寻常的自然灾害,而是神圣意志的彰显,一场涤荡万物的“考验之风暴”(طوفان بلا)。
在此情境下,鲁米运用了强烈的意象对比。“山”(کوه)在人们眼中是稳固、强大、可靠的象征,代表着世俗的权势、理性的算计或个人技能——迦南所倚仗的一切。然而,在神的绝对力量面前,这一切瞬间化为“稻草”(کاه),不堪一击。这句诗的核心在于揭示在终极真理面前,所有相对的、物质性的避难所都将失效。
“庇护”(امان)在此处具有苏菲主义的深层含义,它不仅指身体上的安全,更指灵魂的安宁与救赎。这种庇护并非来自外在的堡垒,而是源于成为神的“挚爱”(حبیب)。这暗示着,真正的安全并非通过逃避或对抗获得,而是通过全然的顺服、信靠与爱——即登上诺亚的“方舟”——与神建立亲密无间的关系。因此,这句诗不仅是故事中的一句劝诫,更是对所有求道者的提醒:不要错将尘世的“高山”当作永恒的倚靠。
Glossary
- حبیب
- (阿拉伯语借词)挚爱者,密友。在苏菲语境中,特指与神关系亲密、深受神喜爱的人,如先知或圣徒。
- امان
- (阿拉伯语借词)安全,庇护,保障。在此处超越了单纯的物理安全,指向灵魂层面的安宁与救赎。
- هین
- 感叹词,用于警示或唤起注意,意为“喂!”、“注意!”或“当心!”。
- کاهست
- “کاه است”的缩写形式,意为“是稻草”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.