阅读› 卷 3› 关于大象的形态和样貌的争论› 诗联 1318
M3:1318 — تا کنون کردی و این دم نازُکیست / اندرین درگاه گیرا نازِ کیست
تا کنون کردی و این دم نازُکیستاندرین درگاه گیرا نازِ کیست
至今你尚且娇纵,但此刻情势危急;在这威严的门庭前,谁的娇气能通行?
你至今为止的傲慢自负,在此时此刻已行不通了;在上帝绝对威严的面前,任何人的娇纵和自恃都毫无分量。
M3:1318
❋ ❋ ❋
释义 · به زبانِ تو — 你的语言 · AI
中文
from context
AI draft
至今你尚且娇纵,但此刻情势危急;在这威严的门庭前,谁的娇气能通行?
你至今为止的傲慢自负,在此时此刻已行不通了;在上帝绝对威严的面前,任何人的娇纵和自恃都毫无分量。
这句诗出自诺亚方舟的故事,是先知诺亚对他叛逆的儿子最后的恳求。
第一句,“至今你尚且娇纵,但此刻情势危急”,直接点明了儿子的处境。儿子一直以来都凭恃自己的力量与聪明,拒绝父亲的指引,这便是“娇纵”(nāz)。然而,诺亚警告他,此刻降临的洪水并非寻常灾难,而是上帝神圣愤怒的显现,这是一个“危急时刻”(dam-i nāzuk)。过去的所有资本、所有依仗,在这一刻都变得脆弱不堪。
第二句,“在这威严的门庭前,谁的娇气能通行?”,将情境提升到神学的层面。“威严的门庭”(dargāh-i gīrā)即是上帝的临在之所,其属性是“威严”或“统摄一切”(gīrā)。在这样的绝对权威面前,人类基于血缘、财富、能力或个人意志而产生的“娇气”或特权思想,又有谁能依仗呢?鲁米借诺亚之口强调,上帝是超越一切亲族关系与世俗逻辑的。祂既非谁的父亲,也非谁的子嗣(如紧随其后的诗句所言),因此不会因“父子之情”而对谁偏袒。在神圣的审判面前,唯一有效的凭据是彻底的谦卑、顺服与皈依,而非任何形式的自我主张。
Glossary
- نازُکی
- (名词)精微,脆弱,微妙,危急。此处指形势的严峻与关键。
- درگاه
- (名词)门庭,门槛,宫廷。在苏非派语境中,常指上帝或圣者的临在之所。
- گیرا
- (形容词)抓住的,有吸引力的,有威势的,统摄一切的。此处形容上帝门庭的威严与不容抗拒。
- ناز
- (名词)娇纵,撒娇,故作姿态,自恃。此处指人因某种依仗(如亲情、能力)而产生的傲慢或特权感。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.