沙姆斯集 嘎扎勒 2351 诗联 4 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۲۳۵۱

  1. آن سلسله کو به دست دارد بربندد گردن زمانه

G2351:4

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 دیدی که چه کرد آن یگانه·برساخت پریر یک بهانه
  2. 2 ما را و تو را کجا فرستاد·او ماند و دو سه پری خانه
  3. 3 ما را بفریفت ما چه باشیم·با آن حرکات ساحرانه
  4. 4 آن سلسله کو به دست دارد·بربندد گردن زمانه
  5. 5 از سنگ برون کشید مکری·شاباش زهی شکر فسانه
  6. 6 بست او گرهی میان ابرو·گم گشت خرد از این میانه
  7. 7 بر درگه او است دل چو مسمار·بردوخته خویش بر ستانه
  8. 8 بر مرکب مملکت سوار او است·در دست وی است تازیانه
  9. 9 گر او کمر کهی بگیرد·که را چو کهی کند کشانه
  10. 10 خود آن که قاف همچو سیمرغ·کرده‌ست به کویش آشیانه
  11. 11 از شرم عقیق درفشانش·درها بگداخت دانه دانه
  12. 12 بادی که ز عشق او است در تن·ساکن نشود به رازیانه
  13. 13 عشاق مذکرند وین خلق·درمانده‌اند در مثانه
  14. 14 ساقی درده قدح که ماییم·مخمور ز باده شبانه
  15. 15 آبی برزن که آتش دل·بر چرخ همی‌زند زبانه
  16. 16 در دست همیشه مصحفم بود·وز عشق گرفته‌ام چغانه
  17. 17 اندر دهنی که بود تسبیح·شعر است و دوبیتی و ترانه
  18. 18 بس صومعه‌ها که سیل بربود·چه سیل که بحر بی‌کرانه
  19. 19 هشیار ز من فسانه ناید·مانند رباب بی‌کمانه
  20. 20 مستم کن و برپران چو تیرم·بشنو قصص بنی کنانه
  21. 21 چون مست بود ز باده حق·شهباز شود کمین سمانه
  22. 22 بی‌خویش گذر کند ز دیوار·بر روی هوا شود روانه
  23. 23 باخویش ز حق شوند و بی‌خویش·می‌ها بکشند عاشقانه
  24. 24 دیدم که لبش شراب نوشد·کی دید ز لب می مغانه
  25. 25 و آن گاه چه می،می خدایی·نه از خنب فلان و یا فلانه
  26. 26 ماهی ز کنار چرخ درتافت·گم گشت دلم از این میانه
  27. 27 این طرفه که شخص بی‌دل و جان·چون چنگ همی‌کند فغانه
  28. 28 مشنو غم عشق را ز هشیار·کو سردلب است و سردچانه
  29. 29 هرگز دیدی تو یا کسی دید·یخدان ز آتش دهد نشانه
  30. 30 دم درکش و فضل و فن رها کن·با باز چه فن زند سمانه

ganjoor: sh2351 · public domain