沙姆斯集 嘎扎勒 410 诗联 4 ← 上一页 · 下一页 →

沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۴۱۰

  1. شمع را تو گرو این لگن تن چه کنی این لگن گر نبود شمع تو را صد لگنست

G410:4

你的语言

尚无你所用语言的译文——译文是为整首嘎扎勒生成的:

此联解说

尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:

嘎扎勒全文 ↗

  1. 1 دوش آمد بَرِ من آنکه شب افروز منست·آمدن باری اگر در دو جهان آمدنست
  2. 2 آنکه سرسبزی خاک‌ست و گهربخش فلک·چاشنی بخش وطن‌هاست اگر بی‌وطنست
  3. 3 در کف عقل نهد شمع که بِستان و بیا·تا دَرِ من که شفاخانه هر ممتَحن است
  4. 4 شمع را تو گرو این لگن تن چه کنی·این لگن گر نبود شمع تو را صد لگنست
  5. 5 تا در این آب و گلی کار کلوخ اندازیست·گفت و گو جمله کلوخ‌ست و یقین دل شکنست
  6. 6 گوهر آینه جان همه در ساده دلی‌ست·میل تو بهر تصدر همه در فضل و فن است
  7. 7 زین گذر کن صفت یار شکربخش بگو·که ز عشوه شکرش ذره به ذره دهن است
  8. 8 خیره گشته است صفت‌ها همه کان چه صفت است·کان صفت‌ها چو بتان و صفت او شمن است
  9. 9 چشم نرگس نشناسد ز غمش کاندر باغ·پیش او یاسمن است آن گل تر یا سمنست
  10. 10 روش عشق روش بخش بود بی‌پا را·خوش روانش کند ار خود زمن صد زمنست
  11. 11 در جهان فتنه بسی بود و بسی خواهد بود·فتنه‌ها جمله بر آن فتنه ما مفتتنست
  12. 12 همه دل‌ها چو کبوتر گرو آن برجند·زانک جانی است که او زنده کن هر بدنست
  13. 13 بس کن آخر چه بر این گفت زبان چفسیدی·عشق را چند بیان‌ها است که فوق سخنست

ganjoor: sh410 · public domain