沙姆斯集 · G55 · 9 联
غزل شمارهٔ ۵۵
这首诗是一曲赞歌，献给一位神圣的爱人。诗人用一系列崇高的意象来描绘这位爱人，说祂是力量之夜、是圆月、是宽恕之海、是命运之书。最终，诗人承认，这位爱人的本质超越了所有比喻和人类的理解，任何语言在祂面前都会破碎。
这首加扎勒诗通过一连串的比喻，试图描绘那位不可言喻的“你”（تو）。开篇（beyt 1）就将爱人的身体比作“ قدر之夜”（带来福祉的夜晚），灵魂比作驱散黑暗的满月。接着，诗人运用了一系列伊斯兰宇宙观中的核心意象来形容这位爱人：祂是决定命运的“神圣历法”，是洗涤罪过的“宽恕之海”（beyt 2）；是蕴含所有奥秘的“受佑之牌”，是赐予恩典的“慈悲宝库”（beyt 3）。爱人也被比作天使们朝觐的“圣殿”和赐予灵饮的“展开的经卷”（beyt 4）。然而，在（beyt 5）中，诗歌发生了转折，指出爱人的本质是“无状之灵”，超越了所有这些比喻和人类的思索。尽管如此，这无状之灵的光芒却照耀着有形世界，让人们得以瞥见其踪迹（beyt 6）。诗人接着用优素福（约瑟夫）的形象来比喻这位爱人，其绝世之美令无数追寻者陷入渴望与困境（beyt 7），但最终祂又会用自己的“发辫”作为绳索，将他们从困惑的深井中拯救出来（beyt 8）。结尾（beyt 9）宣告了语言的终结：当一个人超越了困惑，真正感知到爱人的本质时，一切言辞与比喻都将破碎，唯有沉默才是最终的表达。
打开任一诗联，阅其专属页面——译文、解说、难词。
- G55:1 شب قدر است جسم تو کز او یابند دولتهامه بدرست روح تو کز او بشکافت ظلمتها 你的身体是 قدر之夜，人们从中寻得福祉；你的灵魂是 بدر之月，黑暗因它而被撕裂。你的身体如同伊斯兰教中最神圣的夜晚，能带来无尽的恩典；你的灵魂则像一轮圆月，能驱散一切愚昧与黑暗。
- G55:2 مگر تقویم یزدانی که طالعها در او باشدمگر دریای غفرانی کز او شویند زلتها 莫非你是神圣的历法，众生的命运蕴于其中？莫非你是宽恕的海洋，过错在其中得以洗净？你仿佛是神明制定的星历，决定着所有人的命运；又仿佛是无边的宽恕之海，能洗涤一切罪过。
- G55:3 مگر تو لوح محفوظی که درس غیب از او گیرندو یا گنجینه رحمت کز او پوشند خلعتها 莫非你是受佑的牌匾，人们从中习得幽玄之课？抑或你是慈悲的宝库，人们从中获赐华美的衣袍？你就像那块记录着宇宙一切奥秘的“受佑之牌”，又像是储藏着神圣恩典的宝库，慷慨地赐予世人荣光。
- G55:4 عجب تو بیت معموری که طوافانش املاکندعجب تو رق منشوری کز او نوشند شربتها 奇哉，你是那繁华的圣殿，朝觐者皆为天使；奇哉，你是那展开的经卷，人们从中饮下甘醇的琼浆。你真是奇妙，如同天上的克尔白，引来众天使环绕朝拜；又如同一部神圣的经卷，为灵魂提供精神的滋养。
- G55:5 و یا آن روح بیچونی کز اینها جمله بیرونیکه در وی سرنگون آمد تأملها و فکرتها 抑或你是那无状之灵，全然超乎这一切之外？一切揣度与思索，在祂之中都已颠倒倾覆。又或者，你的真实本质是超越所有形态与比喻的灵，任何试图理解你的思想和逻辑在它面前都会失效。
- G55:6 ولی برتافت بر چونها مشارقهای بیچونیبر آثار لطیف تو غلط گشتند الفتها 然而，无状的东方已向有状之物洒下光芒；因你精微的迹象，世间的爱恋都陷入了迷惘。尽管你的本质是无形的，但它的光芒却照耀在有形的世界之上。世人因为你那些微妙的显现而心生爱慕，却也因此产生了错误的执着。
- G55:7 عجایب یوسفی چون مه که عکس اوست در صد چهاز او افتاده یعقوبان به دام و جاه ملتها 你是一位如月般奇妙的优素福，其倒影映在百口井中；无数的叶尔孤白因他，落入民族的陷阱与虚荣。你就像美貌绝伦的优素福（约瑟夫），你的光辉映照在无数颗心灵的深井里；也因此，无数像叶尔孤白（雅各）一样的追寻者，因这世间虚假的权位与荣耀而陷入痛苦的追逐。
- G55:8 چو زلف خود رسن سازد ز چههاشان براندازدکشدشان در بر رحمت رهاندشان ز حیرتها 当祂将自己的发辫作成绳索，便将他们从井中提出；将他们拥入慈悲的怀中，将他们从迷惘中解救。当这位爱人伸出援手（如同放下绳索），便能将那些陷入困境的追寻者们救拔出来，引领他们进入慈悲的境界，使他们摆脱一切困惑。
- G55:9 چو از حیرت گذر یابد صفات آن را که دریابدخمش که بس شکسته شد عبارتها و عبرتها 当人超越了迷惘，便能感知那者的属性；沉默吧，因为一切言辞与教诲都已破碎不堪。当一个人的灵魂超越了所有的困惑，他才能真正领悟到那位爱人的本质。到那时，最好保持沉默，因为任何语言和道理都无法描述这种体验，反而会显得支离破碎。
ganjoor: sh55 · public domain