沙姆斯集› 嘎扎勒 55› 诗联 6 ← 上一页 · 下一页 →
沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۵۵
- ولی برتافت بر چونها مشارقهای بیچونی بر آثار لطیف تو غلط گشتند الفتها
G55:6
你的语言
然而,无状的东方已向有状之物洒下光芒;因你精微的迹象,世间的爱恋都陷入了迷惘。
尽管你的本质是无形的,但它的光芒却照耀在有形的世界之上。世人因为你那些微妙的显现而心生爱慕,却也因此产生了错误的执着。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此联解说
尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:
برتافت“照耀”、“反射”。چونها“有状之物”、“有性质之物”,与“بیچون”(无状)相对。مشارقهای بیچونی“无状的东方”,比喻超越形态的神圣本源之光的升起之处。الفتها“情谊”、“爱恋”、“亲密关系”。
嘎扎勒全文 ↗
- 1 شب قدر است جسم تو کز او یابند دولتها·مه بدرست روح تو کز او بشکافت ظلمتها
- 2 مگر تقویم یزدانی که طالعها در او باشد·مگر دریای غفرانی کز او شویند زلتها
- 3 مگر تو لوح محفوظی که درس غیب از او گیرند·و یا گنجینه رحمت کز او پوشند خلعتها
- 4 عجب تو بیت معموری که طوافانش املاکند·عجب تو رق منشوری کز او نوشند شربتها
- 5 و یا آن روح بیچونی کز اینها جمله بیرونی·که در وی سرنگون آمد تأملها و فکرتها
- 6 ولی برتافت بر چونها مشارقهای بیچونی·بر آثار لطیف تو غلط گشتند الفتها
- 7 عجایب یوسفی چون مه که عکس اوست در صد چه·از او افتاده یعقوبان به دام و جاه ملتها
- 8 چو زلف خود رسن سازد ز چههاشان براندازد·کشدشان در بر رحمت رهاندشان ز حیرتها
- 9 چو از حیرت گذر یابد صفات آن را که دریابد·خمش که بس شکسته شد عبارتها و عبرتها
ganjoor: sh55 · public domain