沙姆斯集 · غزل شمارهٔ ۵۵
- چو از حیرت گذر یابد صفات آن را که دریابد خمش که بس شکسته شد عبارتها و عبرتها
G55:9
你的语言
当人超越了迷惘,便能感知那者的属性;沉默吧,因为一切言辞与教诲都已破碎不堪。
当一个人的灵魂超越了所有的困惑,他才能真正领悟到那位爱人的本质。到那时,最好保持沉默,因为任何语言和道理都无法描述这种体验,反而会显得支离破碎。
ai-draft · gemini-2.5-pro
此联解说
尚未写就——此联在其嘎扎勒中的精读解说:
گذر یابد“超越”、“通过”。دریابد“感知”、“领悟”、“理解”。خمش“沉默!”(祈使句)عبرتها“教训”、“告诫”、“寓意”,也可指“能引以为戒的事例”。
嘎扎勒全文 ↗
- 1 شب قدر است جسم تو کز او یابند دولتها·مه بدرست روح تو کز او بشکافت ظلمتها
- 2 مگر تقویم یزدانی که طالعها در او باشد·مگر دریای غفرانی کز او شویند زلتها
- 3 مگر تو لوح محفوظی که درس غیب از او گیرند·و یا گنجینه رحمت کز او پوشند خلعتها
- 4 عجب تو بیت معموری که طوافانش املاکند·عجب تو رق منشوری کز او نوشند شربتها
- 5 و یا آن روح بیچونی کز اینها جمله بیرونی·که در وی سرنگون آمد تأملها و فکرتها
- 6 ولی برتافت بر چونها مشارقهای بیچونی·بر آثار لطیف تو غلط گشتند الفتها
- 7 عجایب یوسفی چون مه که عکس اوست در صد چه·از او افتاده یعقوبان به دام و جاه ملتها
- 8 چو زلف خود رسن سازد ز چههاشان براندازد·کشدشان در بر رحمت رهاندشان ز حیرتها
- 9 چو از حیرت گذر یابد صفات آن را که دریابد·خمش که بس شکسته شد عبارتها و عبرتها
ganjoor: sh55 · public domain