阅读› 卷 3› 章节 50 ← 上一页 · 下一页 →

بخش ۵۰ - توفیق میان این دو حدیث کی الرضا بالکفر کفر و حدیث دیگر من لم یرض بقضایی فلیطلب ربا سوای

调和这两种圣训:“对不信的赞同即是不信”和“凡不满意我的判决者,就去寻找除我之外的神灵吧”

  1. M3:1362 دی سؤالی کرد سایل مر مرازانک عاشق بود او بر ماجرا 昨日,一位问者向我发问,因他本是故事的爱好者。这句诗是故事的引子,说昨天有个人来问我一个问题,因为他酷爱探究复杂深刻的难题。
  2. M3:1363 گفت نکتهٔ الرضا بالکفر کفراین پیمبر گفت و گفت اوست مهر 他引述「默許不信,即是不信」的箴言,此乃先知之言,其言如印,確鑿無疑。提問者引用了一條先知穆罕默德的聖訓:「對『不信』(kufr)感到滿意,本身就是『不信』。」他強調這句話是權威的,不可動搖。
  3. M3:1364 باز فرمود او که اندر هر قضامر مسلمان را رضا باید رضا 他又说,对于每一桩天命,穆斯林都必须欣然顺服,欣然顺服。这句诗引述了第二条圣训,即穆斯林必须对真主的任何判决(قضا, qaḍāʾ)都心怀悦纳(رضا, reżā)。
  4. M3:1365 نه قضای حق بود کفر و نفاقگر بدین راضی شوم باشد شقاق 不信与伪善,岂非真主之天命?我若安于此,便是悖逆与纷争。提问者陷入两难:既然世间万物皆为真主的天命,那么不信与伪善也是。可倘若我对这些恶事感到满意,那本身就是一种违逆宗教的罪过。
  5. M3:1366 ور نیم راضی بود آن هم زیانپس چه چاره باشدم اندر میان 若我心怀不满,那也是一种罪过;身处这进退维谷间,我该如何是好?这句诗表达了一种神学上的两难困境:如果不悦纳神的判决(包括不信的存在),是一种罪;但如果悦纳不信本身,也是一种罪。那么,人到底该怎么办?
  6. M3:1367 گفتمش این کفر مقضی نه قضاستهست آثار قضا این کفر راست 我对他言:这不信是被判决之事,非判决本身;这不信诚然是神圣判决的迹象与结果。这节诗在神学上做出一个关键区分:我们应当悦纳神的“判决”(qadā),但不应悦纳作为其结果的“不信”(kufr)本身。
  7. M3:1368 پس قضا را خواجه از مقضی بدانتا شکالت دفع گردد در زمان 那么,主人啊,请将天命与其结果区分,你的困惑便会即刻烟消云散。为了解决你的神学难题,你必须明白:神的“天命”本身,与天命所“决定的事物”是两回事。
  8. M3:1369 راضیم در کفر زان رو که قضاستنه ازین رو که نزاع و خبث ماست 我悦纳悖信,因其为神圣的判决,而非因其是我们的纷争与邪恶。对于“悖信”这一现象,我之所以顺服,是因为它源于神的整体判决(qadāʾ);我并非认同悖信本身,因为它从人的层面看,是冲突与败坏的表现。
  9. M3:1370 کفر از روی قضا خود کفر نیستحق را کافر مخوان اینجا مه‌ایست 从神裁的角度看,不信本身并非不信;莫称真主为不信者,切勿在此处停留。从神圣法令(天命)的角度看待“不信”这一行为时,它并非我们所理解的“不信”。因此,切勿错误地认为真主是“不信”的创造者,并就此打住,陷入困惑。
  10. M3:1371 کفر جهلست و قضای کفر علمهر دو کی یک باشد آخر حلم و خلم 悖信是无知,而悖信之天命乃是神知,宽仁与鼻涕,二者到头来岂能混为一谈?在此语境下,悖逆信仰(kufr)这一行为源于人的无知,但神判定(qaḍāʾ)此行为发生的旨意,则源于祂的全知。这两者分属不同层面,绝不可混淆。
  11. M3:1372 زشتی خط زشتی نقاش نیستبلک از وی زشت را بنمودنیست 字迹之丑陋,非画师之丑陋;乃是借他之手,将丑陋显露。一幅丑陋的书法作品并不意味着书法家本人是丑陋的;相反,这恰恰证明了他有能力描绘出丑陋的事物。
  12. M3:1373 قوت نقاش باشد آنک اوهم تواند زشت کردن هم نکو 画师之力在于斯:既能绘丑,亦能描奇。这句诗在说,一位真正有力量的画师,其标志是他既能画出丑陋之物,也能画出美好之物。
  13. M3:1374 گر کشانم بحث این را من بسازتا سؤال و تا جواب آید دراز 我若将此论题铺陈开来,问答之间,便会冗长无尽。倘若我继续深入探讨这个神学难题,问答将会变得非常冗长,使我们偏离正轨。
  14. M3:1375 ذوق نکتهٔ عشق از من می‌رودنقش خدمت نقش دیگر می‌شود 爱的玄妙之趣正离我而去,服务的形貌也变作了另一番模样。如果我继续进行这种冗长的神学辩论,我就会失去对“爱”的灵性体悟,而我作为“爱的仆人”的角色也将变质。