بخش ۲۶ - قصهٔ آن حکیم کی دید طاوسی را کی پر زیبای خود را می‌کند به منقار و می‌انداخت و تن خود را کل و زشت می‌کرد از تعجب پرسید کی دریغت نمی‌آید گفت می‌آید اما پیش من جان از پر عزیزتر است و این پر عدوی جان منست

那个智者的故事，他看到一只孔雀用喙拔掉美丽的羽毛，使自己秃秃丑陋。他惊讶地问：“你不感到可惜吗？”它说：“感到可惜，但在我看来，生命比羽毛更宝贵，这羽毛是我的生命之敌。”