اقرأ› دفتر ٦› حكايةُ الرجلِ الذي رأى في المنامِ أنَّ ما تطلبُه من الغنى سيتحققُ في مصرَ. هناك كنزٌ في الحيِّ الفلانيِّ في البيتِ الفلانيِّ. فلما جاءَ إلى مصرَ، قال له شخصٌ: لقد رأيتُ في المنامِ أنَّ هناك كنزًا في بغدادَ في الحيِّ الفلانيِّ في البيتِ الفلانيِّ. وذكرَ اسمَ الحيِّ والبيتِ الذي يسكنُ فيه هذا الشخصُ. فعلمَ الرجلُ أنَّ قولَ الكنزِ في مصرَ كان لكي يتأكدوا من أنه لا يجبُ البحثُ إلا في بيتِه، ولكنَّ هذا الكنزَ المتيقَّنَ والمحققَ لا يوجدُ إلا في مصرَ› بيت ٤٢٠٨
M6:4208 — گفت یا رب برگ دادی رفت برگ / یا بده برگی و یا بفرست مرگ
M6:4208
المعنى والشرح · به زبانِ تو — بلغتك · AI
Habiendo malgastado toda su fortuna, el hombre se dirige a Dios en total desesperación, pidiéndole o bien una nueva provisión para vivir, o bien el alivio de la muerte.
Este verso captura el punto más bajo del protagonista de la historia. Tras dilapidar la herencia que había recibido sin esfuerzo, se encuentra en la ruina total. Su oración es un grito de desesperación que refleja una fe rudimentaria y transaccional: se vuelve hacia Dios solo cuando está completamente vacío y necesitado. Su petición es un ultimátum desesperado, presentando solo dos opciones: la restauración de su riqueza material («sustento») o el fin de su sufrimiento a través de la muerte.
En el contexto de la historia, este momento de vacío y desesperación es crucial. Rumi lo utiliza para ilustrar un principio sufí fundamental: el vaciamiento precede al llenado. Como un instrumento musical que solo suena cuando está hueco, el hombre debe llegar a la indigencia para comenzar a «recordar a Dios» (yād-e Ḥaqq). Su oración, aunque cruda, es el primer paso para salir de su olvido espiritual. Es esta desesperación la que lo hace receptivo al sueño que lo enviará en su viaje a Egipto, un viaje que en última instancia le revelará que el verdadero tesoro siempre estuvo dentro de sí mismo.
- برگ
- Literalmente «hoja». En poesía, se usa comúnmente para significar «provisiones», «medios de subsistencia», «equipo» o «preparación» para un viaje o para la vida.
- یا رب
- «¡Oh, Señor!». Una invocación común y directa a Dios en persa y árabe, a menudo utilizada en momentos de súplica o angustia.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.